アルバムGoobye Lullabyに収録

Avril Lavigne【Smile】歌詞を和訳&意味解説!笑顔の理由とは?あなたとの出会いに迫るの画像

Smileは2011年に発売されたアルバムGoodbye Lullabyに収録されています。

Goodbye Lullabyは、彼女の4枚目のアルバム

日本は世界中どこよりも早く先行発売をしました。

2011年のアルバム発売のプロモーションとして日本にも来日。

ビルボードでは1位を獲得しています。

Smileは彼女自身が作曲にも携わっていることもあり、アヴリルらしい歌詞になっています。

MVをチェック

アヴリルらしいパンクポップなSmile。

スプレーでスマイルの顔を描くアヴリル。

緑と黒のヘアカラーが彼女らしさを際立たせています。

MVのストーリーでは、アヴリルがガラスの破片を集めながら、ハートを作り上げていきます。

彼女とすれ違う人々はみんな笑顔になっていくのです。

みんなに笑顔になってもらいたい

そんなメッセージが込められているのでしょう。

MVでのアヴリルのスマイルは格別かわいいです。

なんといってもポップな音楽とポジティブな歌詞元気が出る楽曲です。

 通勤前に聴くと仕事もはかどるはず。

1番の歌詞和訳と解説

私はイカれた女

You know that I'm a crazy bitch
(私がイカれた女ってことは知ってるでしょ。)

出典: Smile/作詞:Avril Lavigne,Max Martin,Shellback 作曲:Max Martin,Shellback

冒頭からパンチの効いたアヴリルらしい歌詞です。

歌詞に出てくる主人公をBitch(直訳すると尻軽女)と表現しています。

Bitchはかなり強いスラングであることから、あまり楽曲には使われません。

国によっては、この楽曲をラジオで放送する際、スラングはカットしています。

しかしあえてBitchをあてはめたアヴリル。

自虐のようにも取れますが、これが自分の表現のあり方と考えていたのでしょう。

パンクなイメージのアヴリルだとBitchという単語を起用してもあまり違和感を感じません。

彼女らしい表現で自分を主人公に描いているようです。

実際若者の中では、このようなありのままの表現の方が共感でき親近感がわきます。

そのため、アヴリルは長年若者から支持を得ているのです。

好きなことだけしたい

I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control (oh, oh)
But you don't really give a shit
You go with it, go with it, go with it
'Cause you're fucking crazy rock n' roll

出典: Smile/作詞:Avril Lavigne,Max Martin,Shellback 作曲:Max Martin,Shellback

当時アヴリルは27歳で一番遊びたい年齢でもあったのでしょう。

彼女の欲望がこの歌詞には表れています。

やりたいことをやりたいときにするの
気がおかしくなってしましたいの
でもあなたは私を放っておかないの
一緒にやっちゃおう
だってあなたはあり得ないくらいクレイジーなんだもん。

出典: Smile/作詞:Avril Lavigne,Max Martin,Shellback 作曲:Max Martin,Shellback

好きなことを好きな時にする憧れの生き方です。

気を失うくらいお酒を飲んで踊って、騒ぎたいのです。

先のことは考えず、楽しいことだけをしたい。

誰もが若いときに、一度は思ったことでしょう。

人生一度きり、楽しんだもの勝ち

そんな言葉があるように彼女は今を生きたいのです。

あの人との出会い

そんな彼女にはだれか大切な人がいるようです。

遊びたい彼女を理解してくれる誰か。

イカれたことをしてもその人は彼女を手放したりはしません。

その人は、友達か彼氏か。

その人の出会いがきっかけで彼女は色々変わったみたいです。

もしかするとその人が彼女をさらにクレイジーにさせたのかもしれませんね。

一目惚れ