P!nk【So What】歌詞を和訳して意味を解説！強気な女性の主張とは？我が道を突き進む心情に迫る

パンチ溢れるサビに入っていきます。

タイトルのso what?が出てきました。

和訳すると次のようになります。

冒頭でso whatの使い方について触れました。

ここでのso whatはまさしく、だから何なのさ、のso whatですね。

旦那が失踪したからってそれがどうした、大勢に影響はないね、という感じでしょうか。

ここでもうひとつ注目すべきは"自分はロックスターだ"と言っていること。

そしてそれを強調する"rock moves"つまり"ロック魂"という言葉です。

ロッカーがよく使う"ロック魂を見せてやる"や"人生はロックンロールだぜ"といったような表現。

感覚的なものなので説明は難しいのですが、心の奥底から湧き上がる熱い感情を表現したい時などによく使われているようです。

強いていえば、決して守りに入らず、攻撃的・挑戦的に生きるということでしょう。

自分はロックスターとしての誇りがある、だからそういう生き様を見せてやるわ。

そんな強気な女性像が、かなりこのロックスターという言葉に詰め込まれている気がします。

畳み掛けるように何か叫んでいますね。

和訳してみましょう。

私ひとりでも全然平気。

あなたがいなくたって十分に、いや一緒にいる時以上に楽しんでいるわ、と強調しています。

わざわざ言う必要もない、完全なる嫌味です。

でもそれを声高に叫ぶことで、逃げた旦那への怒りを発散しているのでしょう。

今晩は、だいぶ羽目を外すつもりのようですね。

旦那を例える言葉が辛辣です。

和訳するとこうなります。

人が自ら私は大丈夫という時は、大抵の場合大丈夫ではありません。

彼女の場合は明らかに言葉の裏返しです。

何故そうと言えるのでしょうか。

歌の出だしを思い出してみてください。

"多分旦那は何処かに行ってしまった"と言っていましたね。

そこから、かなりの動揺を感じるからです。

それでも"大丈夫、平気"という強気な姿勢を見せるのは意地があるから。

その意地は、逃げた旦那のことを、道具でしかないんだとまで言わせてしまいます。

確かに家賃は彼女が払っていたようですので、よくあるケースの"男は金づる"という表現はできません。

なので、"道具"としか言いようがないのですね。

まぁ、都合よく使ってやったわ、と相手に向かって罵声を浴びせてやりたい境地なのでしょう。