A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love
You'll never fool me again
出典: Last Christmas/作詞:George Michael 作曲:George Michael
独自和訳【5】
僕の心を奪った恋人の顔
隠していたけど
君は僕の心を引き裂いた
今は本当の愛を見つけたよ
もうだまされない
だまされない!
本気で好きではない男性に、思わせぶりな態度をとる女性もいるもの。
その心は「モテる感じが嬉しい」ということになるでしょう。
恐らく男性はこういうタイプの女性にもてあそばれたわけです。
本気の愛とそうではない愛の区別がつくようになった、だからだまされないということでしょう。
来年に持ち越し!
歌詞【6】
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to someone
I'll give it to someone special
出典: Last Christmas/作詞:George Michael 作曲:George Michael
独自和訳【6】
僕の心を奪った恋人の顔
隠していたけど
君は僕の心を引き裂いた
たぶん来年
僕は他の誰かに心を捧げるよ
他の特別な人に心を捧げるよ
それでも前を向いた!
ここで思わせぶりな態度をとられたら、まただまされそう……という始まりでした。
でも今年のクリスマスのうちに、本当の愛がわかるようになったわけです。
ただ、本気で愛し合う相手が見つかったわけではありません。それは来年に持ち越し!
ここからまた1年かかるようです。来年こそは心からメリークリスマスと言えますように♪
他のクリスマスソングも聴いてみよう♪
クリスマスの曲を聴くなら洋楽を!定番&人気クリスマスソングまとめ! - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
クリスマスの洋楽はこれで決定!誰もが知っているあの定番の名曲から、ぜひ聴いておきたい至宝の曲まで。厳選して一挙に紹介したいと思います。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね