メッセージ性の強いKate Bushの「Running Up That Hill」
どんな楽曲？
クオリティの高い楽曲、そしてその独特な歌唱で名声を博したKate Bush(ケイト・ブッシュ)。
ライブやミュージックビデオでの、数々の奇行的パフォーマンスも有名です。
そんな彼女の楽曲の中でも、一際メッセージ性の強いRunning Up That Hill。
美しく印象的なメロディと、推進力とドラマティックさを兼ね備えたコード進行が特徴です。
ギターかシンセサイザーか音色の区別のつかない、単音のモチーフも素晴らしい。
歌詞の中で主人公は、一体どんなことを歌っているのでしょうか。
ペアで創作ダンスを踊るMVにも注目！
ケイト・ブッシュはRunning Up That HillのMVで、ペアの創作ダンスを踊ります。
男女が重なるように踊るケイト・ブッシュお得意のスタイル。
そのムーヴメントは、教科書通りとは程遠い個性的なものです。
彼女が構築する世界観を理解する上で、MV視聴は役立つでしょう。
また、歌だけに留まらない彼女の芸術性も垣間見えるはずです。
ダンスは抽象的なので、歌詞を紐解く材料として機能させるのは難しいでしょう。
しかし映像を見れば、楽曲のイメージが膨らむことは確かです。
ぜひ見てみてください。
冒頭は誰の声？
冒頭の歌詞を和訳
If I only could, I'd be running up that hill.
If I only could, I'd be running up that hill.
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
冒頭はボイスモジュレーター(音質や音程を変える機械)を使ったような音声で歌われています。
ケイト・ブッシュの声を低くしたのでしょう。
低いパートがいくつも重なっており、人以外の存在が歌っているような印象を受けます。
神でしょうか。
それとも悪魔でしょうか。
もしくは、人という存在を超越してしまった歌詞の主人公自身なのかもしれません。
早速和訳してみましょう。
もしそれさえできれば わたしは丘を駆け登るだろう
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
この文章は誰の願いなのか？
どんな意図があるのか？
それはのちに明らかになります。
具体性のない問いかけ
It doesn't hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
You, it's you and me.
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
主人公の女性が男性に問いかけをしているようです。
それはわたしを傷つけない
どんなものか感じてみたくない？
わたしを傷つけないものがどんなものか知りたくない？
わたしがしようとしている取引について知りたいでしょ？
あなたとわたしが
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
女性は何か取引をしようとしているようです。
どんな取引かは、ここでは明らかになりません。
ただ、男性に意味深に語りかけます。
わたしの取引で、これからどうなるか知りたいでしょ？
そうもったいぶって伝えているのでしょう。
そしてその取引は、男性も関係しているもののようです。
