コーラス部分で神との取引だと判明
神に願う？
And if I only could,
I'd make a deal with god,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
女性は神との取引を願っているようです。
和訳して具体的に見ていきましょう。
男女間での意識の入れ替え
もしそれができれば
神と取引するだろう
そして彼とわたしたちの世界を交換するのだ
道を走り
丘を駆け登り
ビルを駆け上がる
それができるなら
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
Running Up That Hillの楽曲が持つメッセージ性が、炸裂した瞬間です。
女性の願いは、男性と体を入れ替えること。
逆に考えると、意識の入れ替えです。
自分の意識のまま、男性になってみたいということでしょう。
もしその願いが叶うなら、力強く大地を踏みしめて、駆け回ってみたい！
そんな思いがあるのです。
しかし、よく考えると取引の内容は明らかになりません。
女性は願いを叶えてもらう代わりに、何を神に与えるのでしょうか？
加えて、わたしではなく、わたしたちとなっている部分も気になります。
女性一個人の願いではないのでしょうか。
男性との関係が少しだけ明らかに
関係に危機感を持っている？
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
男女間での亀裂を歌っているようですね。
男性とは恋人同士なのでしょう。
彼女の思いを和訳して解説
わたしを傷つけたくはないのでしょう
でも弾丸の如き嘘が深く存在する
わたしがあなたをバラバラに引き裂いていると気づかないでしょう
心と心の間に雷が鳴り響く
出典: Running Up That Hill/作詞:Kate Bush 作曲:Kate Bush
女性は2人の関係に大きな溝があると考えているようです。
だからこそ神と取引して、男性の考え方を知りたいのだと思います。
男性も女性も、お互いが心を入れ替えて、気持ちを分かり合えれば。
男女の溝を埋められれば、恋人との関係もうまくいく！
そんな悲痛を歌っているのです。
女性は、彼だけに原因があると言っているわけではありません。
自分もまた、とてつもない大きな嘘と葛藤を抱えていると考えています。
彼女が問題を男女の溝と捉えている以上、相手を変えてもこの葛藤は続くでしょう。
女性は神との取引に成功するのでしょうか。
再び男性に問いかける
