ONE OK ROCK「Start Again」幸せの定義とは...！？歌詞を和訳、その意味に迫る！

今回はONE OK ROCK「Start Again」の歌詞を和訳し、その意味に迫ります。幸せの定義とは一体どんなものでしょうか？

ONE OK ROCKの経歴を簡単におさらいします。2005年に結成された4人組のロックバンドです。

エモやミクスチャーといったロックを主体としたサウンドと、何と言ってもアグレッシブなライブから人気を集めています。

海外でもライブを積極的に行ってきました。コラボレーション作品が多いのもその活動の賜物ではないでしょうか。

Ambitionsは、ONE OK ROCKの８枚目のオリジナルアルバムで2017年1月11日に発売されました。

海外版と日本版があります。

海外版は発売一週間で20万枚の売り上げ、日本版も初週で20万枚を超えるなどいずれも好評です。

 「Start Again」は「Ambitions」の13曲目に収録されています。

個人的にはアルバムの後半部分を支える大事な一曲。

イントロから段々と盛り上がっていくアレンジとキレの良いリズムギターが聴きどころでしょうか。

和訳

「この辺で、線を引こうじゃないか

数え切れない程の争いを見てきたよね

心の平安を探そう」

 不毛な争いに疲れ切ってしまい、心安らげる場所を見つけ出したいという意思が感じられます。

和訳

「私たちのこれまでをあなたは嫌うけど

言い争いをするのは…終りにしよう。

その過程で何かがあるとしても」

 これまで2人の間で何があったにせよ、話し合いをするのをやめようと提案しています。

それを続けることで何か見出せるものがあるとしても、それもいらないと言っています。

和訳

「私はいつも完璧じゃない

でも、私はいつも私だ

あなたがもし、私に価値があると思わないなら

他の人を見つければいい

後悔はしないよ

私が私である限り

終わりは、再び始めるチャンスなんじゃないかな？」

自分はいつも完璧ではないという自分の弱さを認めた上で、自分はいつも自分だと自信を持って発信しています。

相手が、自分の元を離れることも後悔しないのですからかなりの自信です。逆に、自分に価値を認めてくれるなら一緒にいてもいいということでしょう。

終わりというのは必ずしもネガティブなものではなく、もう一度始めるチャンスでもあるということです。

幸せって何だろう。という壮大なテーマそこに一つの答えを投げかけています。

「幸せの定義」はひとりひとり違うのだから決めることが出来ない。

「幸せ」という感情が、自然と溢れ、幸せな日々を作っていく。

ということではないでしょうか。

幸せな人は、「幸せって何だろう。」なんて考える必要がないのかもしれないですね。

和訳

「わかってる、わかってる、それが簡単じゃないことぐらいはね

 あなたは、いつでもここ離れていいんだよ

でもそれが正しくないってこと、わかってるよね？」

 言い聞かせています、簡単じゃないとわかっていることを。

賛同できないなら、いつでも出て行って構わないとも伝えます。

でも、それが正しくないことはあなたもわかっているでしょ？と確認しています。