人生に信号はない
Life goes on in different directions
stretches perfectly straight
crosses over in time to time
signals guides us what to do and not to
but there aren’t signals in our life
出典: Crossover/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
人生はそれぞれ違う方向へ向かっている
完璧なくらいまっすぐに
時々交わりあうこともある
信号が進んでいいのかそうじゃないのか導いてくれるけど
俺たちの人生には信号なんてものはないんだ
it’s up to us to discover as an individual man
what is right and wrong in course of life
There is nothing called ”short cuts” in our life
it’s the small steps that pile up and make us a better man
出典: Crossover/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
一個人として、人生というものにおいて何が正しくて何が間違っているのかを見つけるのは、俺たち自身の問題なんだ
人生において”近道”なんてものはない
より良い人間になる為に小さな一歩を積み重ねていくんだ
戻ることだけはできない
You can walk towards left, right, or straight
you can walk anywhere anytime but not backwards
出典: Crossover/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
お前は左へ行くことも右へ行くことも、まっすぐ進むこともできる
いつだって、どこにだって行けるんだ、でも戻ることはできない
On a crossroad we tend to bump into each other
fight with many people
laps over many roads
just keep walking, if you don’t stop someday we will achieve what we’ve aimed
take the upcoming chance
so we go
出典: Crossover/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
十字路で、お互いにぶつかることもあるだろう
大勢の人と戦いながら
たくさんの道が重なりあうんだ
ただ歩き続けるんだ、立ち止まることがなかったらいつの日か目的を果たせるかもしれない
チャンスを逃すな
さあ、行こうぜ
Life and road in many ways
interacting with others
laughing, fighting, and crying
we crossover
出典: Crossover/作詞:Fear, and Loathing in Las Vegas 作曲:Fear, and Loathing in Las Vegas
人生も生き方も、人の数だけ色々ある
お互いに影響を及ぼしながら
笑って、戦って、時には泣いて
俺たちはそうやって、乗り越えていくんだ
人生についてどうあるかのメッセージをくれる「Crossover」
攻撃的な曲調から、歌詞の内容もそういったものかと思っていましたが、人の生き方、道を進んでいくことについて歌った考えさせられる歌詞でしたね。
人生は、色々でも、前に進んでいくこと。
これは、この曲に限らず一貫してFaLiLVが発し続けているメッセージでもあります。
愚直に一歩ずつ進んでいくしかないこと。
人生に近道は存在しないこと。
人はお互いに、どこかでかかわりあって生きていること。
そういったことを教えてくれるこの「Crossover」。
そのメッセージは、聴く人の心に激しい叫び声と一緒に、心に刻み付けられるのではないでしょうか。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
