BIGBANG「BAD BOY」の歌詞和訳が知りたい！アルバム目次あり

BIGBANGの楽曲「BAD BOY」は、2012年2月29日にリリースされたBIGBANGの5thミニアルバムである「ALIVE」に収録された曲となっています。

このミニアルバム「ALIVE」は、世界中で大ヒットとなった「FANTASTIC BABY」や「MONSTER」も収録されており、BIGBANGを代表する大ヒットアルバムになりました。

実際に日本語版の「ALIVE」が発売されたのは2012年3月28日ですが、このアルバムを機に一気に日本メディアへの出演が増えたとのこと。

今回紹介する「BAD BOY」は恋愛ソングとなっており、素直になれなくて彼女を突き放した主人公の気持ちが歌詞となって表現されています。

それではここで、「BAD BOY」の歌詞について読み解いていきましょう。

ではまず初めに、こちらの歌詞から見ていきましょう。

こちらの歌詞では、“別れるとは思っていなかった。あんなにひどいことをしたオレは君に「ごめんね」も言えないなんて、本当に悪い性格だよ”といった意味になっていることがわかりますね。

つまりこちらの歌詞から推測できることは、これは彼女を傷つけ突き放してしまった“オレ”の今の気持ちをつぶやいているということです。

そして、ここでは彼女を突き放してしまった“オレ”がどのような思いなのかということについて歌詞で表現されています。

おそらく、その夜“オレ”は彼女と喧嘩をしたのでしょう。

それが原因で彼女は家を出ていったものの、“オレ”は「どうせすぐに戻ってくるんだろう」といった気持ちで彼女を待っていたというあらすじが描かれていますね。

しかし、なかなかそう上手くいかないもの。

彼女はなかなか戻ってきません。

そして“オレ”はその時の気持ちをつぶやくように歌詞として表現しています。

ここでの和訳としては、“僕は毎日毎晩君に不親切なことをした。だから本当に悪いと思っているよ。でもね、僕は変われないんだ”といった意味になります。

つまり、彼女を突き放してしまった“オレ”は悪いと思っているけど、変わることができない自分を悔やんでいるということですね。