いいねして最新情報を受け取ろう!

2016年11月23日更新

涙が止まらない泣ける別れの曲【洋楽編・和訳歌詞付き】

恋愛で落ち込んだり、失恋が悲しんだり、辛い別れを迎えたりしたときに、 気持ちをアップさせてくれる洋楽10選をご紹介します。 英語は日本語以上にストレートな言葉が多い、 だから洋楽はあなたの心により強く真っ直ぐに響いてくるもの。 最高の泣きメロが詰まったオススメの洋楽10曲をピックアップしてみました。

泣ける準備は整いましたか?


英語だからこそ、日本語以上に直球であなたの心に突き刺さる。

失恋、破局、離婚、そんな辛く、悲しく、苦しい別れに
支配されたあなたの心にグッと響いてくる洋楽。

最高の泣きメロが詰まったオススメの洋楽10曲をご紹介します。

The Script(ザ・スクリプト)の「Six Degrees of Separation」

失恋したときのショック、不安、絶望、そして そこから立ち直り、回復するまでを描いた失恋ソング

Six Degrees of Separation
ザ・スクリプト (The Script)

「Six Degrees of Separation」歌詞

First, you think the worst is a broken heart
What's gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/1582026

「Six Degrees of Separation」歌詞和訳

別れた直後はショックで傷ついたってことしかわからない
だけど本当に辛いのはその後なんだ
時間が経つほど傷が深くなる
そしてしばらくすると,本当に追い詰められて
世の中が真ん中から裂けたみたいに感じるはずだ
だけどそれを我慢してると,少しずつ元気が出て,立ち直ってるのがわかってくる
別れた相手は自分以外の誰かと付き合ってる
それを見て,やっとそこで気づくんだ
なにもかも相手のせいにしてるけど
実は自分も悪かったって

失恋した後の心情の変化や
感情の起伏を表した曲。

失恋した直後はうまく受け入れれないし、
どうしても相手が悪いんだって、否定
してしまいがち。

愛していた人に向けられる攻撃的、否定的な
気持ちが時間の経過とともに、少しずつ、
変化し、前向きに歩んでいける。

悲しい失恋ソングでありながら、
失恋を乗り越える強さとエネルギーを
与えてくれるような曲です。

ジャスティン・ティンバーレイク (Justin Timberlake)の「Cry Me A River」

元恋人ブリトニー・スピアーズとの破局について 描いている曲


「イン・シンク」のボーカル、ソロとして活躍する
ジャスティン・ティンバーレイク。

Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)の「Cry Me A River」

「Cry Me A River」歌詞

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/118365

「Cry Me A River」歌詞和訳

好きだって言ってくれたけど
ならどうして一人にしたんだよ
今さら「そばにいて欲しい」
なんて電話で言うなんて
なあ本当に悪いんだけど
他の誰かと間違えてるよ
セリフを言う相手が違うだろ?
逃げ道はもうなくなったんだ
次はお前の番だから
せいぜい涙を流すんだな


浮気した彼女への怒りの感情が
ぶちまけられているような歌詞。

「流した涙が川になるほど」という
比喩が強烈。

とても切ない失恋ソングです。

Adele(アデル)の「Hometown Glory」

グラミー賞取りまくり、イギリスの歌姫 アデルの泣ける曲。


故郷を離れる辛さが
故郷をより大きな宝物にしてくれた。

Adele 「Hometown Glory」

「Hometown Glory」歌詞

Round my hometown, memories are fresh
Round my hometown, uuh, the people I've met

Are the wonders of my world, are the wonders of my world
Are the wonders of this world, are the wonders of my world
Of my world, yeah, of my world, of my world, yeah

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/994120

「Hometown Glory」歌詞和訳


故郷に帰ってくると
あの頃の思い出が
鮮やかに蘇える
そこに行けば
自分の知ってる人がいる

その人たちは
奇跡のような存在で
自分にとっての宝物
そういう風なものなんだ


故郷を離れ上京する時に
感じる孤独、寂しさ、切なさ。

でも、故郷を離れたからこそ、
その大切さに気づき、より魅力的に
素晴らしい宝石のような存在だって
認識させてくれる。

別れって辛いだけのものじゃないんですよね。

Katy Perry(ケイティ・ペリー)の「By The Grace Of God」

ケイティ・ペリーが、前夫ラッセル・ブランドと 離婚した時の気持ちを歌った曲。

Katy Perry 「By the grace of God」

「By the Grace of God」歌詞

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror (Looked in the mirror)
Looked in the mirror (Looked in the mirror)

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/1463785

「By the Grace of God」歌詞和訳


だけど神様が守ってくれたから
立ち直ることができたんだ
片足をもう片方の前に出す
そうやって一歩を踏み出してから
鏡に写った自分を見つめたの(鏡をじっと見つめたの)
その姿をじっと見たんだよ
もう自分の気持ちに振り回されない


世界で活躍するような超有名歌手もやはり一人の女性。

失恋、破局、離婚の辛さ、苦しみに共感して
思わず涙がでてしまうほどのリアリティーにただただ驚く。

Ed Sheeran(エド・シーラン)の「photograph」

そっと寄り添ってくれるような暖かい曲


邦楽で、山崎まさよしや星野源、
スガシカオ好きなひとにはきっとグッとくる、
イギリスのシンガーソングライター、エド・シーラン。

Ed Sheeran 「Photograph」

「Photograph」歌詞

Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It's the only thing that makes us feel alive

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/1019961

「Photograph」歌詞和訳


好きになってしまったせいで
辛い目に遭うこともある
本当にそういうことがあるんだよ
なのにそれでもその人を
想い続けることくらいしか
今の自分にはできないよ
だけど時々は
そうすることさえ辛くなる
そんな時だってあるだろ?
それでもそういう気持ちがないと
生きてるって思えない


別れで心が締め付けられる。

失恋で涙が溢れ出る。

恋をすれば、妬みや嫉妬、怒りを
感じることだってある。

でも、それでも好きな感情が
どうしても捨てられない。

本当に辛いけど、でもそれが
生きてることなんだよって
そっと寄り添ってくれるような曲です。

Taylor Swift(テイラースウィフト)の「We Are Never Ever Getting Back Together」

強い別れの決意がにじむ歌詞がとても印象的


歌詞タイトルの意味は、
「私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない」。

Taylor Swift 「We Are Never Ever Getting Back Together」

「We Are Never Ever Getting Back Together」歌詞

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
But we are never ever ever ever getting back together

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/1135261

「We Are Never Ever Getting Back Together」歌詞和訳

私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない
私たちはもう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れないの
あなたが友達と話しても、私の友達と話しても、私に話しても
それでも、もう二度と、ずっと、一緒だった頃には戻れない


強い別れの決意がにじむ歌詞ですね。

未練でグズグズになっているとき、
別れてもまたすぐによりを戻したり、
もうそんな状況に決別する覚悟が
ビリビリ伝わるような曲ですね。

Bruno Mars(ブルーノ・マース)の「When I Was Your Man」

ブルーノマースの泣ける恋愛ソングといえばこれ。


さわやかな歌声で聴衆を一瞬のうちに虜にする
グラミー賞歌手ブルーノマースの泣ける恋愛ソング。

Bruno Mars 「When I Was Your Man」

「When I Was Your Man」歌詞

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/1168639

「When I Was Your Man」歌詞和訳

花のひとつも買ってくれて
手をつないで
一緒にいる時間を作ってくれる
付き合ったらそうしてくれる
そういうヤツを見つけてくれ
ダンス・パーティがあれば,いつも連れてってくれる
そういうヤツと付き合ってくれ
だってすごくダンスしたがってたろ?
お前にしてやれなかったことを
ちゃんとお前にしてくれる
そういうヤツを見つけてくれよ
本当に大事にしてくれる
昔の俺とは違うヤツ・・・


別れの原因は自分のせいだと認め、
プライドを捨て、素直に謝る。

さらに次の恋人は自分がしてあげられなかった
ことをしてあげられるような人であってほしい。

別れてもこんなことを思える器の
人間になりたいものです。

Daniel Powter(ダニエル・ポーター)の「Bad Day」

落ち込んだときに助けてくれるそんな曲


最近、ついてないなぁって落ち込んだときこそ、
ぜひ聞いてほしい曲。

Daniel Powter 「Bad Day」

「Bad Day」歌詞

You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/342420

「Bad Day」歌詞和訳

今日はついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないから
現実に戻ってきても気にしないで
今日はついてなかっただけ
ついてなかっただけさ


これ以上に魔法の言葉ってないのかもしれない。

「今日はついてなかっただけ。」

たったワンフレーズなのに、自然と
力がこみ上げてくる気がしませんか?

Amy Winehouse(エイミー・ワインハウス)の「Tears Dry On Their Own」

別れの悲しさも辛さもずっと永遠には続かないということに気づかせてくれる曲。


辛気臭くない失恋ソングを聞くなら、コレ!

Amy Winehouse 「Tears Dry On Their Own」

「Tears Dry On Their Own」歌詞

「Tears Dry On Their Own」歌詞和訳

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/574003

彼は去って行く
太陽は沈んでゆく
彼が居なくたって私は大人だから
あなたが背を向けても
この青い陰の中で
私の涙は独りでに乾いてくから


太陽が沈むように、
失恋の涙もそのうち乾くから。

Kelly Clarkson(ケリー・クラークソン)の「Because Of You」

歌詞に思わず共感してしまう人がいるのではないでしょうか


私がうまくいかないのはあなたのせい?

思わずウルっときてしまうメロディと歌詞。

Kelly Clarkson 「Because Of You」

「Because of You」歌詞

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt

出典: http://petitlyrics.com/lyrics/727214

「Because of You」歌詞和訳

あなたのせいで
決められた道を離れられずに冒険できない
あなたのせいで
何をするにも傷つかないよう用心してる


あなたのせいでうまくいかない、
あなたのせいで自信がなくて、怯えている。

傷ついているときって、どうしても
相手に責任を押し付けてしまうもの。

でも、そんなときに、
「相手がいたからこそ」って気付けたとき。
次のステージに成長できたときかもしれません。

まとめ


いかがでしたか?

恋愛で落ち込んだり、別れが悲しく辛いときに、
気持ちをアップさせてくれる洋楽10選を
ご紹介しました。

英語は日本語以上にストレートな言葉が
多いから、より心に響いてくるもの。

暗いどんよりした気分は、
洋楽でふっ飛ばしてしまいましょう!

邦楽編はこちら

関連する記事

この記事に関するキーワード

この記事のキュレーター

音と言葉。
耳と目。
動と静。
好きなものは聴覚と視覚で二度味わいたい。

人気記事ランキング

カテゴリー一覧

新着の特集

FacebookやTwitterで最新情報を厳選してお届けしています!フォローしてチェックしよう!

検索