デビュー15周年!ますますの躍進を見せるロックバンド!

止まることの無い勢い!

JUST BE COOL(THE BAWDIES)の語りかけるような歌詞を和訳して紹介!MVあり♪の画像

2018年に結成15周年、デビュー10周年という記念すべきアニバーサリーイヤーを迎えた彼ら。

ますますの躍進を見せる唯一無二のロックナンバーをわたしたちに届けつづける『THE BAWDIES』の彼ら。

アニバーサリーイヤーを迎えるにあたって、ベストアルバムの発売も決定しました!

さらにベストアルバム発売に合わせて、47都道府県全部を回る全国ツアーの開催も決定しています。

その勢いは留まることを知らず、目が離せない活躍を見せています。

かっこいいロックンロールナンバー『JUST BE COOL』

ツアー中に突如リリースされた楽曲

JUST BE COOL』は2010年に発売されたアルバムLIVE THE LIFE I LOVE』に収録されている楽曲です。

しかもこの楽曲はなんと、アルバムリリースツアー中に発表されたシングルなのです!

普通であれば、楽曲をリリースしたあとにツアーを回るのがオーソドックスな流れです。

しかし、THE BAWDIESの彼らはなんと、怒濤のツアー中にこのングルをリリースしたのです!

ファンにはたまらないサプライズですよね。

今回のシングルTHE BAWDIESの彼らにしか奏でることができない唯一無二のロックンロールです!

そんな素敵な曲をわたしたちに届けてくれました!

歌詞和訳や気になるミュージックビデオについて詳しくみていきましょう!

気になる歌詞は?

歌詞を詳しくご紹介!

JUST BE COOL(THE BAWDIES)の語りかけるような歌詞を和訳して紹介!MVあり♪の画像

気になる歌詞の意味はこちらからご紹介します!

歌詞の意味を理解していくと、ますます曲の魅力に気付かされますね!

"冷静になれよ!"

It's easy to talk bad and about what other's do
How does it feel when they talk bad about you?
Will you fight back?
Will you get all mad?
You know what?
Hey!Let's just chill out!

出典: JUST BE COOL/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE

”悪口を言ったり、他人のすることを言うのは簡単なことさ

彼らが君のことについて言っているときの気持ちはどんなものなんだろうな?

抵抗するか?怒り狂うか?

まずはな、冷静になろうぜ!”

 

軽快なリズムから始まったイントロですが、いきなりメッセージ性が込められた歌詞ですね。

「chill」は「冷え」や「寒さ」を表す名詞です。

「chill out」で「冷静になれよ!」「落ち着きなよ!」という意味になります。

誰しも悪口を言われているときは、いい気持ちにならないものですよね。

そんなとき、反抗して悪口を言ったり、頭に血を昇らせて怒り狂ったりするのはやめましょう。

まずは”冷静になれよ”と語りかけてきてくるような雰囲気がありますね。

”そうだ!そのとおりだ!”

Ah,,, That's right,man
Just be cool
Ah... That's right,man
Just be cool

出典: JUST BE COOL/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE

注目のサビです!

サビの歌詞の意味はこちらです!

 

”あぁ…その通りだよ、冷静になろうぜ

あぁ…その通りさ、落ち着こうぜ”

 

ここでいう”man”は、仲のいい友達に語りかけたりするときに、よくネイティブのひとが使う口語表現です。

つまり、イヤなことを言われて頭に血が昇りかけている友達に対してこう言っています。

まぁまぁそんなに熱くなるなよ”と二人が向き合いながら話しているそんなシーンが目に浮かびませんか?

ここではそんな友達を優しくなだめるような意味が感じ取れるかと思います!

”肩肘張らずにさ”

You don't like what going on around you?
Then this is your chance to change yourself
Can you open up?
Can you take it easy
You know what?
Hey! Let's just chill out

出典: JUST BE COOL/作詞:RYO WATANABE 作曲:RYO WATANABE