【Kaiju/Alexandros】歌詞の意味を和訳して紐解く！ドアを開けて外に出るべき理由とは

Alexandros（アレキサンドロス）の現在の正式表記は【ALEXANDROS】。

2018年3月に【Alexandros】から全大文字の【ALEXANDROS】に変更されました。

ALEXANDROSの前身バンド【Champagne】にもついていた、バンド名を囲う【】（括弧）。

括弧【】をつける、括弧つける、格好つける、という意味をかけているのだとか。

今回ご紹介する曲は、まだ【Alexandros】表記だった2016年の楽曲です。

この記事では、バンド名をAlexandrosとして統一記載します。

今回は2016年11月9日にリリースされた6thアルバム「EXIST!」より「Kaiju」をご紹介します。

ボーカル・川上洋平が難しい曲を作ってしまったとボヤいた一曲。

簡単に伝えられない思いを、どうにかして歌詞の中に閉じ込めたようです。

川上自身の思い入れが強い曲だと言えるでしょう。

琴が爪弾かれる和の雰囲気の中に、溶け込まないスーツ姿のメンバー。

着物を着た美女たちがキレのあるダンスを始めるやいなや、そこはAlexandrosの世界に。

色鮮やかなのにどこか色褪せている映像に、釘付けになる人が多いのではないでしょうか。

作詞した川上洋平自身が「難しい」と言った「Kaiju」の歌詞。

そこにはどのような思いが込められているのでしょうか。

Alexandrosらしい英詞を和訳しながら紐解いていきましょう。

この曲には一人の人間の二つの人格が登場します。

自分の人生を生きている、と言えるのはどちらでしょうか。

「怪獣」になれるのはどちらでしょうか。

【和訳】

現状は完璧だ「酷いものだぜ」

何が何だか分からなくなる前に、お前は理由を見つけなきゃならない

【解釈】

自分の中に、自分を客観視するもう一人の自分が存在しているようです。

今置かれている状況は完璧で、うまくいっていると豪語する自分。

そんな自分に対して「馬鹿言うな」とダウトを突きつける自分。

現状に満足してあぐらをかいていると、そのうち混乱が起きるだろうと後者の自分は思っています。

だからこそ、今のうちに「reason」＝「理由」を探さなければならない。

「理由」とは、何を指すのでしょうか。

「a reason」ということは、理由はひとつだと考えられます。