そして地面は僕らの立つ地面を裂くようにえぐれた
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
裂けた地面、とは何を表しているのでしょうか。
ここでは、特にオプティマスとの離別を表しているのかもしれません。
もちろん、劇中に地下から敵が襲撃することもありました。
とはいえ前の歌詞でオプティマスのことを歌っています。
戦闘シーンを歌うような歌詞で、劇中の出来事も暗示しているのです。
真実と過ち
Truthとは
In every loss, in every lie, in every truth that you'd deny
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
Cメロ前半和訳
全ての犠牲に、全ての嘘に、そしてあなたが否定する全ての真実に
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
ここのTruthとは何でしょうか。
サム視点でいえば、人類は全員がトランスフォーマーの味方ではないということ。
オプティマス視点でいえば、サムこそがキーパーソンであるということ。
この2点は、どちらも真実でありながら否定されてきたことです。
結果、オプティマスは命を落とし、サムは友人を失ってしまいました。
劇中で最も辛いシーンが歌詞となっています。
大きすぎる過ちとは
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
Cメロ後半和訳
一つ一つの後悔と、一つ一つの別離
それらが犠牲や嘘、真実を否定してきた大きすぎる過ちの結果なんだ
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
Cメロのこの歌詞はサムの後悔でもあり、オプティマスの後悔でもあります。
自分の過ちで多くの人が死に、人類が劣勢となります。
それは自分のせいなのだ、と悔やむ心情が歌われています。
嘘や真実を否定してきた過去こそ、自分の過ちなのです。
復讐と嘆き
「記憶」の意味するもの
So give me reason to prove me wrong
to wash this memory clean
出典: New Divide/作詞:Linkin Park 作曲:Linkin Park
