東京ゲゲゲイ

癖になるダンスで話題のパフォーマンス集団“東京ゲゲゲイ”も、この楽曲を使用したビデオを発表し、大きな話題になっています。

病室を舞台に繰り広げられる、患者とアフロのナースたちの奇妙なダンスはついつい魅入ってしまう不思議な魅力にあふれています。

ドリカムの楽曲に不可思議な魅力を加えていますので、ぜひ見てみてね。

歌詞

それでは、エキゾチックなムードが魅力の歌詞について見ていきましょう。

「さよなら」という呪文

さよなら／再見(ザイチェン)／アンニョンヒ　カセヨ／GOOD BYE(グッバイ)
／До свидания(ダ　スヴィダーニャ)／AU REVOIR(オ　ルヴォワール)

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html

日本語／中国語／韓国語／英語／ロシア語／フランス語

で「さよなら」を表現したこの歌詞。

イントロのメロディも相まって、ちょっぴりインド音楽みたいにも聞こえますね。

モノは壊れて　元に戻らない　でもあたしは知ってる
人の心だけは　ちゃんと　必ず癒える　どんな粉々だって

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html

この曲、実はエールソングになっているんですね。

傷付いた誰かに送る、「痛いの痛いの飛んでいけ！」のような楽曲。

哀しい出来事にさよならを送る、ドリカムらしい1曲ですね。

「さよなら」を言える強さ

あなたごときに負けないよ　I'm not that kinda girl nor woman
世界中のサヨナラを盛り込んで　浴びせかけてやる！

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html

「あなた」とは、悲しい出来事や絶望なんかでしょうか。

「I'm not that kinda girl nor woman」は意訳すると、「私はそんなヤワな女じゃない」くらいになるでしょうか。

ちなみに「kinda」は「kind of」の口語体、友達同士のメールとかだとこうやって打つこともあるみたい。

あんせーぐぶりーさびら／ナマステ／ALOHA(アロハ)
／AUF WIEDERSEHEN(アウフ　ヴィーダーゼン)／CIAO(チャオ)／
HEJ DA(ヘイドー)

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html

うちなーぐち（沖縄の方言）／サンスクリット語／ハワイ語／ドイツ語／イタリア語／スウェーデン語の「さようなら」ですね。

スウェーデン語が一番耳馴染みがないでしょうか？ちょっとヘイジュードに聞こえる。

なんだかまるで　CHANT　注意がそれて　楽になった気がする？？

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html

この「さよなら」を羅列した歌詞は、いわば呪文やおまじないのようなもの。

哀しい出来事に出会ったとき、こっそり唱えると楽になる、そんな言葉なのかもしれません。

あなたごときで死なないよ　I'm not that kinda girl nor woman
世界中のサヨナラを詰め込んで　雑学通になる！

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html

絶望や哀しい事実に殺されるほど、ヤワな女なんかじゃない。

むしろ世界の「さようなら」を知ってる雑学通になってやる、だなんて、かわいい歌詞だなあと思います。

ちなみにこの歌詞ももちろんボーカル美和ちゃん作です。

あなたごときで死んだりしないよ　I'm not that kinda girl nor woman
世界中の言霊の力を　借りて耐え抜いてやる！

出典: http://j-lyric.net/artist/a000618/l042dde.html