『NANA-ナナ-』
一世を風靡した少女漫画NANA-ナナ-皆さんはご存知ですか？
もちろん知ってますよね。
単行本全17巻まで発行され、映画にもなりました。
最初のNANA-ナナ-の主演は大崎ナナ役が中島美嘉、小松奈々役が宮崎あおいでした。
本記事でご紹介するEndless Storyは芹澤レイラ役である伊藤由奈がTRAPNESTのヴォーカルとして歌った曲になります。
映画の方の説明はもう皆さん筆者より詳しい事と思いますので、細かい説明は端折らせていただきますよ～☆
それでは早速Endless Storyの歌詞を紐解いていきましょう。
「Endless Story」
「NANA-ナナ-」とシンクロする歌詞
If you haven't changed your mind
そばにいてほしいよ Tonight
強がることに疲れたの
幻すぎたの
Every time I think about you baby
今なら言える I miss you
It's so hard to say I'm sorry
出典: ENDLESS STORY/作詞:Dawn Ann Thomas・日本語訳:ats- 作曲:Dawn Ann Thomas
何かに疲れてしまった女性がいます。
今何らかの事情で側にいる事ができない恋人？もしくは好きな人？の事を思っている様です。
主人公の女性は虚勢を張って生きている自分を憂いでいます。
普段は素直になれないんですね。
しかし、自分が想っている相手の男性には、心を開けそうな気がしています。
ここまでの歌詞を見ていくとやはり役であるREIRAにシンクロした心情がうかがえます。
彼女(REIRA)は大変人気のあるロックバンドのヴォーカルであるために、プライベートの恋愛まで自分の自由にはならない所があるんですね。
あ、これマンガのNANA-ナナ-の中のREIRAの話しですよ☆
筆者はこのマンガを所有していました。
現在は手元にはありませんが、読みながら一喜一憂したものです。
なので歌詞の意味というよりNANA-ナナ-の内容の説明になってしまいそうな自分が非常にコワイです。(笑)
ですが、気をしっかり持ってこの後に進んで行きたいと思います！
お人形の様な自分
※たとえば誰かのためじゃなくあなたのために
歌いたいこの歌を
終わらないstory 続くこの輝きに
Always 伝えたい ずっと永遠に
出典: ENDLESS STORY/作詞:Dawn Ann Thomas・日本語訳:ats- 作曲:Dawn Ann Thomas
確か、REIRAはTRAPNESTの楽曲の作詞担当だったはず…。
やはり、マンガの中のREIRAの気持ちがそのまま歌詞に反映されています。
筆者は先ほどNANA-ナナ-に偏りそうだと言いましたが、多分それが正解だと思うんですよね。
NANA-ナナ-ファンの方なら分かっていただけるかと♡
この歌詞の部分はこう解釈します。
普段は主人公である女性は不特定多数に向けて歌を歌っているのでしょう。
何をしても皆に注目される立場。
そのうち自分は何が良くて何が悪いのかの判断も鈍ってきます。
クルクルと変化する周りの環境。
自分は取り残されていきます。
お人形の様に自分の意志とは関係なく過ぎていく毎日。
最初は好きで歌い始めたはずなのに、その意味さえ分からなくなっていきます。
淡い感情
Memories of our time together
消さないでこのまま don't go away
あたたかく溶けだして 確かめるの
優しさのしずく この胸にひろがってく
切ないほどに I'm missin' you
重ねた手 離さないで
出典: ENDLESS STORY/作詞:Dawn Ann Thomas・日本語訳:ats- 作曲:Dawn Ann Thomas
そんな空っぽな自分をある男性が救ってくれているのでしょう。
その男性の前では素直になんでも言えるのです。
いつも付かず離れず、主人公の女性のそばにいて見守ってくれている人。
英詞の部分は、私たちの過ごした時間の記憶と和訳できます。
おそらく、ずっと一緒に過ごしてきた相手なのでしょう。
でも恋人という相手ではないと解釈できます。
一方的な主人公の女性の片想いなのではないでしょうか。
それも激しい感情ではなく、淡い儚いもの。
その証拠に「愛」「恋」という言葉ではなく「愛しい」という表現を次の歌詞の部分で使っています。
ちっぽけな希望さえ叶わない
たとえば叶うなら もう一度あなたのために
歌いたいこの歌を
終わらないstory 絶え間ない愛しさで
tell me why 教えてよずっと永遠に
※繰り返し
出典: ENDLESS STORY/作詞:Dawn Ann Thomas・日本語訳:ats- 作曲:Dawn Ann Thomas
なんか可哀そうになりますね、切なすぎて。
だって歌う事すら簡単に叶わないのですから。
そんなちっぽけな事さえ自由にならないなんて切なすぎます。
きっと主人公の女性の本当に希望する事は叶う事が不可能なのではと推測します。
叶わないからこそ、心の底にずっとこびり付いてゆくのです。
この先もそんな想いを抱えながら日々過ごしていくのでしょうね。
そしてその相手の男性とも恋人同士になる事は不可能なのでしょう。
だから見守って欲しいと懇願するのでしょう。
自分でも分かっているんでしょうね。
この淡い恋は成就する事がないという事が。
「あなたのために歌いたい」
「あなたのために歌いたい」という表現ですが、筆者は少しスケールが大きくなってしまいますが、「あなたのために生きていきたい」と解釈しました。
「たとえば」や「叶うなら」というワードが並ぶ事で、それが絶対不可能な事と解釈出来ませんか？
「歌う」事が不可能ってないでしょ？
でも何かを制限されていているのであれば「あなたのために生きる」事は絶対的に不可能な事。
だって「あなたのために生きる」とは、一生添い遂げる＝結婚ですよね？
飛躍しすぎでしょうか。(笑)
聴く人の解釈でいかようにも解釈できるEndless Storyですね。
だけど簡単な愛の歌という訳ではない様です。
皆さんはどう解釈しましたか？
