ONE OK ROCK「Bedroom Warfare」の歌詞を和訳してみた！曲名の意味とは？

2017年1月、世界で発売されたワンオク8作目のオリジナルフルアルバム。

国内版と海外版でやや内容が違うので、比較してみたいと思います。

お値段はちなみに初回限定版3,700円／通常版2,900円。

10曲目の「Listen」はアヴリル・ラヴィーンがゲストシンガーとして参加しています。

さらに初回限定盤にはPVなどを含むDVDとおなじみの隠しトラック付き。

初回限定盤は特に、ヘヴィーなワンオクリスナーに向けた豪華版、という印象です。

ジャケットデザインは、ラフに書きなぐったグラフィティ（落書き）のよう。

海外版は5，6，8曲目のトラックが国内版と違いますので抜粋して引用しております。

さらに国内版ではアヴリル・ラヴィーンがゲストシンガーとして参加していた「Listen」ですが、こちらではワンオクのみの演奏。

そのかわりに、アメリカでもロックキッズに大人気のロックバンドAll Time LowのボーカルAlexとのコラボレーション曲「Jaded」が収録されています。

うーんでも、アメリカでもアヴリル人気再熱していることですし、アヴリル・ラヴィーン曲の方が需要あったような気も、しなくもないですが…。

さらに、一番違うのはお値段！

海外版のCDって安いイメージありますがワンオクのアルバムも例外ではありません。

なんと約1,500円。

日本だと中古の値段じゃないかい、という。

このアルバムからワンオク聴いてみよっかな、くらいのライトなファンであれば海外版がおすすめかも。

ジャケットデザインは、国内版より読みやすい感じですね。

今回、初の海外版アルバムへの挑戦ということで、内容もかなり欧米寄り。

特に海外版、日本語歌詞が全くありません。

とは言っても譜割り（音ひとつに対しての語数）はかなり易しいので、カラオケで洋楽を歌いなれていないリスナーの入門編にはちょうどいいのではないのかな、という印象。

このアルバムをきっかけに、洋楽も聴いてみたいな、歌ってみたいな、という気持ちにさせてくれるかもしれません。

それでは肝心の収録曲「Bedroom Warfare」の解説いってみましょう。

まずはPVから。

映し出されるのは豪華な洋館で激しく演奏するワンオクのメンバー。

そしてブラックのフォーマルウェアに身を包み、コンテンポラリーダンスを踊る男女。

どうやらぶつかり合いながらも激しく愛し合うカップルを表現しているようです。

この、よくわからないけどなんだか雰囲気のある場所で演奏するPV、特に洋楽ではよくありますよね。なんだろうかっこいいからかな？

ちなみに筆者がちょっと思い出したのは、厳かな古い教会で歌うLINKIN PARKの「Numb」。