DV加害者の心理を描く『Love the Way You Lie』
人間の愛憎を言語で表現するのが上手なエミネム
超一流のラッパーとして世界に名を轟かせるエミネム。
ところが、まともな教育を受けておらず知的でないと語られることも多いのです。
果たしてそれは正しいのでしょうか？
エミネムの楽曲は、人間の愛や憎しみを克明に描くものが多いです。
知的でなければそんなことはできないでしょう。
知的でない人間は、自分の感情を言葉で表すことができないそうです。
明らかに、エミネムは自身の体験をもとに苦しみを中心とした感情を描き出しています。
本楽曲で歌っているのは、自分の中の感情を言葉で表現できず暴力に頼るDV加害者の心理です。
リアーナがコラボして被害者の心理を歌ったことにより、本楽曲がリアルな実態を表しています。
アルバム『Recovery』
楽曲『Love the Way You Lie』は、11作目のアルバム『Recovery』の中の曲です。
シングルカットもされ、全米1位に輝きました。
アルバムはグラミー賞を受賞し、エミネムの評価はそれでわかるというものです。
アルバム『Recovery』は、それまでのアルバムよりも内面的感情を見つめた作品となっています。
そしてその思索をポジティブな作品へと昇華させました。
タイトル「回復」にもそれが表れていると言えるでしょう。
実は前作『Relapse』（堕落）の後に『Relapse 2』をリリースする予定でした。
しかしながら、急遽自身の回復をテーマにした本作の制作に取り掛かりました。
また、エミネムはこのアルバムを今苦しんでいる人が抜け出せるよう願っています。
より良い生き方ができるようにという願いが込められているのです。
さっそく歌詞を紐解いてみましょう
Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman
まず、リアーナのコーラスから入ります。
下記に日本語訳を掲げます。
そこに立って私が燃えていくのを見ているつもり？
それでもいいわ 傷つけられるのは嫌じゃないから
そこに立って私が泣くのを見ているつもり？
それでもいいわ あなたの嘘は好きだから
あなたの嘘は好きだから
出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman
もしこのリアーナのコーラスがなかったら本楽曲はつまらないものになっていたでしょう。
DV男が自分の苦しみからくる身勝手なふるまいを滔々と歌うだけです。
DV被害者の心理を描くことで楽曲に多面性を持たせました。
多くの女性にこの心理を理解できないのではないでしょうか？
でも確かにこういうDV被害者の女性は存在するのです。
DV被害女性は、傷つけられたり嘘をつかれたりすることに慣れてしまっています。
自分の感情を上手く説明できない男
どう感じているか
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman
エミネムのパートです。
日本語訳を掲げます。
これが何というものなのかわからない どう感じるかだけはわかるけど
喉にスチールナイフが刺さっている感じだ
呼吸できない でも喧嘩はできる
喧嘩のさなかですら気分が良くなってくるまでは
出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman
DV加害者男性は、自分の感情が何なのかわかっていません。
言葉で説明できないのです。
ただ、どう感じるかがわかっています。
喉にナイフが刺さったような苦々しい痛いような気持ち、つまり憎しみです。
罵りたいと思っています。
したがって、表現方法は口げんかです。
呼吸できないくらい苦しいと思っています。
そして、その口げんかでハイになって気分が良くなってくるのです。
愛か、憎しみか
High off her love, drunk from her hate
It’s like I’m huffin’ paint and I love her
The more I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown she resuscitates me
She fuckin’ hates me and I love it
出典: Love the Way You Lie ft.Rihanna/作詞:Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman 作曲: Marsharll Mathers, A.Grant, H.Hafferman
