あのCMでおなじみです

この曲のタイトルだけ聞いても、あまりピンとこない方も多いと思います。

「Buzz Off？そんな曲あったっけ？」

それではまず、曲を聴いてみましょう。

シングル曲ではないので、残念ながらPVがありません。

更に残念なことにこの動画、1分50秒しか再生時間がありません。

しかし中盤あたり、52秒めのあたりで、「あ～これか！！」と思わず笑顔になる方が出てくると思います。

「アヤノサンドロス？」

そうです、NTTドコモのCMでおなじみのあの曲です。

CMでは綾野剛さんがステージに立ち、ギターを抱えてパフォーマンスをしている映像が登場しますが、何の違和感もありません。

ちなみに、綾野さん自身もかつてバンドを組んで音楽活動をしていたようです。

異色バンド

[ALEXANDROS]のボーカルは綾野剛、ではなくて…ボーカルは川上洋平（かわかみようへい）です。

バンドのフロントマンとして活動を続けてきましたが、彼、実はかなり異色の経歴を持っています。

シリア育ち

9歳～14歳までシリアで過ごしていた。シリアではインターナショナルスクールに通っていたため、中東訛りの英語を話す。

出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/Alexandros

まずシリアってどこにあるのかご存知でしょうか？

最近ニュースでは頻繁に耳にするようになりましたね。そのほとんどが悲しい内容ですが…。

シリアは中東にある国で、本来でしたら紀元前より栄えてきた、歴史ある国なのです。

彼が暮らしていた頃はまだ今ほど危険ではなかったのでしょう。

9歳から14歳という多感な時期に異国、それも中東の国で暮らしてきたという経験が、アーティストとして独特のセンスを磨くきっかけになったかもしれません。

 

「Buzz Off!」の世界

まず気になるのが

ひと通り曲を聴いて感じたこと。

「何て歌ってるか分からない…」

自分の耳が悪いだけなのかと思い、何度も聴いてみます。

やっぱり分からない…。

しかし、それもそのはず。

歌詞のほとんどが英語だからです。

それをまくし立てるように早口で歌っているのだから、聞き取れないのも無理ありません。

「Buzz Off!」ってどういう意味？

「とっとと行ってしまえ！」

「消え失せろ！」

単純に曲だけ聴いてると、軽快なロックナンバーという感じで楽しめるのですが、まさかこんな意味とは。

何だか不穏な空気を感じます。

一体何が起こったのでしょうか？

どういう内容なのか、気になってきますね。

では、歌詞をチェックしていきましょう。

モテ男登場

So many girls are in front of you
All of them wanna get screwed
And
You don't know what to do and you're standing still

I see the sweat all over your face
You'd completely lost your pace
And You don't know what to do and you're standing still

出典: Buzz Off!/作詞:川上洋平 作曲:川上洋平

冒頭からいきなり、ずらずらと英文が並びます。

普段から英文に慣れていないと読む気が失せそうになりますが、とりあえず歌詞を訳してみましょう。

「目の前にいる沢山の女の子たち

　みんなお前にハメられたいんだ

　なのにお前ときたら、どうしていいか分からずに、ただオロオロ突っ立ってるだけ

　お前は顔中汗まみれ

　もう完全に自分のペースを失ってしまったな

　そしてどうしていいかも分からずに、ただオロオロ突っ立ってるだけなんだ」

ここの主人公は男性ですね。

この時点では彼の職業などは分かりませんが、かなりモテモテの男性であることは間違いないですね。

しかしそのモテ具合が自分の想像をはるかに超えたもので、かなり戸惑っている様子です。

夢を叶えたものの...