Robbie Williams【Beyond the Sea】歌詞和訳＆意味解釈！再会を望む心情とは

出会って抱きしめて、そしてキス。

航海に出た時は、海に幸せがあると思って出航したに違いありません。

だけど長く航海を続けるうちに、幸せは海の向こうにあることに気が付いたのでしょう。

海の向こうで自分を待ち続けている彼女がいる場所こそ、自分にとっての幸せの空間。

安らぎと癒しを与えてくれる人。

孤独から解放される日々。

一日でも早く再会をしたいという気持ちがヒシヒシと伝わってきます。

never というかなり強い否定の単語を使っていますので、もう二度と航海はしたくないのでしょう。

またこの歌詞も歌の後半で繰り返されているので、絶対に再び航海はするものか、という強い思いを感じます。

訳すまでもないほど、もう航海はしないという彼の気持ちがハッキリ読み取れます。

さよらなを意味する英単語は色々あります。

ここでもGood byeをはじめ、So long, Farewellとさまざまな単語が使われていますね。

極めつけはAuf Wiedersehen。

これはドイツ語でさよならの意味です。

色々な単語を使うことによって、航海には二度と出ないという強い気持ちを表現しています。

歌はno moreという言葉を続けながらフェードアウトしていきます。

ただここまで繰り返されると、ほんとに？と少し疑いたくなるような気持ちも。

今はそう言っているけど、心底そう思っているのでしょうか。

まるで自分に言い聞かせるように呟いているようにもきこえませんか?

彼女のために僕は二度と航海には出ないんだ、という暗示を自身にかけようとしているとも捉えることもできます。

なぜなら暫く陸にあがっていると、やがてまた海に戻りたい、という気持ちがふつふつと湧いてきてしまう。

だって、彼は根っからの海の男だからです。

ここまで愛する彼女との再会を望む海の男の心情を、ストレートな歌詞解釈で紐解いてきました。

歌には色んな解釈の仕方があります。

なので少し深読みした解釈をしても面白いかもしれません。

以下、若干大人の解釈をしてみましょう。

主人公の彼は実はとてもプレイボーイなんです。

なのでここでいう航海は、彼にとって様々な女性との関係を示している。

これまで散々浮名を流してきた彼。

そんな彼なので、大抵の女性はすぐに彼から離れていってしまいます。

しかし、そんな彼を信じ辛抱強く待ち続けてくれている彼女がいました。

彼はその存在にやっと気が付いたのです。

本当の幸せをもたらしてくれるのは彼女しかしないということに。

もう航海はやめた。

そうつまり、もうこれ以上浮気はしないよ、君だけだよ。

そう誓って彼女に捧げた歌、と解釈することもできるのではないでしょうか。

まるでミュージカルのワンシーンに流れてくるような曲調。

シンプルだけどストーリー性のある歌詞は、まるで海の上にいるような気持ちにさせてくれますね。

さて、冒頭でもご紹介しましたが本楽曲はディズニー映画【ファインディング・ニモ】のエンディング曲として使用されています。

OTOKAKEでは他にもディズニー映画で使われた曲を紹介しています。

海つながりで映画【リトルマーメイド】で流れた「アンダー・ザ・シー」の解釈などおススメです。

【ファインディング・ニモ】の主人公は魚。

同じく人間以外を主人公にしたディズニー映画で有名なのは【ピノキオ】。

誰もが知る名曲「星に願いを」をご紹介した記事はこちらです。