ONE OK ROCK『We are』の歌詞の意味を紐解く

（和訳）
奴らは、弱すぎる


奴らは、何も知らない


(知りもしない)奴らが何を言おうとも


僕らの輝いた意志を決して壊せない

（和訳） 奴らは、弱すぎる 奴らは、何も知らない (知りもしない)奴らが何を言おうとも 僕らの輝いた意志を決して壊せない

歌詞にgoldとありますが、直訳すると不自然ですし、それに値する輝きを表現したいのかなと筆者は思いまして、輝きという表現を使いました。

何も知らない人間から現実を聞いたとしても、真実を知っている人間からの言葉ではないことを知っているから、強い意志が傾くことはないよ、

という表現を踏まえた訳文にしました。

元ジャニーズというだけでライブハウスでの出演を断られたこともあるONE OK ROCK。

そういった挑戦することへの弊害は誰よりも強く感じていて、それでも前に進んでほしいことをさらに強く感じているからこその言葉に感じます。

歌詞の続きをどうぞ。

日本語で歌われる部分には打ちのめされて、のたうち回るような痛みと苦しみが表現されています。

この曲の部分は絶望や苦しみです。

日本語で歌うことで、より言葉が伝わりやすく感情移入できます。

曲全体に言えることですが、単に日本語と英語がミックスされているわけではありません。

感情や状況を伝える手段として日本語を採用しているところは勢いだけのバンドではなく、非常に音楽的で計算されたバンドだなと思います。

誰でも悩んで、苦しんで、将来に不安を抱くことがあります。

絶望があってもその先には光や希望があります。

ONE OK ROCKが歌うのはいつだって絶望のその先の未来です。

私たちも悲しみや苦しみを受け止めながら、その先の未来をみたいと思っています。

ONE OK ROCKと同じ気持ちです。

共感できること、それが彼らが支持される理由のひとつではないでしょうか。

そこは日本語ではなくよりメロディーに乗せて英語で歌われます。

また、陰と陽、静と動のような壮大でメリハリのきいたアレンジが

この歌詞の世界観をより引き立てています。

スタジアム級のバンドが何万人というオーディエンスに向けて歌う姿が

目に浮かぶような曲の構成に聞こえてきます。

メロディーやサウンドからそう感じたということは

多くの人の心に響くメロディーであり言葉なんだなということを改めて思いました。

（和訳） 言い聞かせちゃいけない。 他の人になるべきだなんて さあ、立ち上がって言ってみよう 怖くないよ、怖くないよって だから言い聞かせちゃいけない 他の人になるべきだなんて さあ、立ち上がって言ってみよう 『怖くないよ』

最初の『怖くないよ』と ２回目の『怖くないよ』は 背中の押し方が違うように感じたので、 少し訳文でも意識しました。

最初は 『怖くないよって言ってみて』 という表現で、 ２回目は 『さあ、怖くないよ。進んでみよう』 という 心の殻を少しずつ破っていくのを 見守るかのような 伝え方のステップを踏んでいる気がしました。

曲を聴いて、 ２回目の 『I'm not afrai～d～♪』 が、 優しく背中を押すような ソフトな声に聴こえたからです。

勇気や覚悟を持って立ち向かうというのは頭で考えるよりも実はとてもエネルギーを使うのです。

周りのことを考えたり、様々な影響を考えたり、自分に自信が持てなかったりもあると思います。

そんな時、この歌詞の意味を考えると、すっと気持ちが晴れて、背中を思い切り押してくれます。

1人ぼっちじゃないんだ、君の判断や覚悟は正しいんだと同じ境遇、気持ちならば誰しもが共感できるのが魅力です。

ONE OK ROCKの言葉には人を動かす力が確かにあると確信できる部分ですね。

新作アルバムはiTunesのチャートや CDの売り上げチャートでも １位を獲得。 そのなかでこの We areは 『Ambitions＝野望』 を最も表した、 代表となる曲であると筆者は思います。 2月までに 300回聴き、 カラオケでも 90点を超えて、 もっと歌詞を吸収して 明日に生かせるように 筆者は聴きこみたいと思います。 ちなみに今日 インターナショナル版も 購入しました。 英語版の We are もこれから聴きます。 アラフォーですが ワクワクです。 それでは。

今回はONE OK ROCK『We are』の歌詞の意味についてご紹介させていただきました。

絶望の先にある未来…それが明るいものとは限らなくても私たちは進み続けなければなりません。

彼らが楽曲に込めているメッセージは、私たちが生きていくうえで大切なことを教えてくれるような気がします。

まだまだONE OK ROCKには素晴らしい楽曲が山ほどあります。

こちらの記事ではONE OK ROCKの心に残る歌詞のランキングを紹介しています。

新たな素敵な曲に出会えるかもしれませんよ！

是非ご覧ください。