いいねして最新情報を受け取ろう!

2016年12月08日更新

シンガーソングライター藤原さくらの女性を虜にする甘く切ない歌詞【和訳付き】

今、世間で大注目されているシンガーソングライター藤原さくらの女性を虜にする、甘く切ない歌詞をご紹介。CMソングとしてはもちろん、数多くのドラマの主題歌、挿入歌に起用されており、数多くの女性から共感されています。10代から50代までと幅広い世代から支持されるその言葉の力には圧巻です!!

藤原さくら メジャーデビューまでの生い立ち

藤原 さくら(ふじわら さくら -1995年12月30日 - )
日本のシンガーソングライター、女優。所属事務所はアミューズ。レーベルはSPEEDSTAR RECORDS。

10歳の頃に父親からギターをもらった事をきっかけにギターへの道へ。
高校生時代に、ダンサーだった友人に刺激を受けて本格的にボイトレへと通い出、主にカフェやライブハウスなどを中心に下積みをし着々と実力を育んでいったようです。

その後も、地道に音楽活動を続け3枚のミニアルバムをリリース。
日頃音楽活動を行っていたライブ会場や福岡市内のCDショップで販売されていたようで、今では3枚とも既に完売しているとのことです!

その後、2014年3月5日・・・自身が高校3年生で初の1stスタジオ・アルバム『full bloom』を作り上げ、2014年春に音楽活動に専念するために上京。

5月11日には同アルバム『full bloom』の"購入者限定無料招待ワンマンライブ「bloom & green」を東京と福岡で開催!!

2015年1月、日本テレビ系ドラマ『学校のカイダン』の挿入歌として「Just one girl」が起用され、2ヶ月後の3月18日、SPEEDSTAR RECORDSより1stミニアルバム『à la carte』で見事メジャーデビューを果たす。

幅広い世代の女性の胸に刺さる歌詞

とても10代の女の子が書いた歌詞とは思えないほど、多くの女性達の胸を打つ彼女の言葉。

どこかあどけなさの残る女の子ならではの純粋な気持ちや、甘く切ないメロディの中にも力強い想いが伝わってきます。

その多くは英語の歌詞となっておりますが、今回は日本語訳にて共感される彼女の歌詞を紹介します。

日本テレビ系ドラマ『学校のカイダン』の挿入歌としてデビュー前ながらも見事大抜擢された「Just one girl」 を和訳付きで紹介

What is my name ?
Where’s my life going ?
Nothing is right
I’m just a girl
Nobody knows how I feel inside

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

私は誰?
どこに行こうとしてるの?
正しいものなんてない
私はただの女の子
誰も私の気持ちなんて分からない

In the night I just lay around
In the morning I can’t get up
I don’t want to see what I see
And the sound of sorrow
You know it engulfs me

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

日が暮れると横になり
日が昇っても起きられない
見なくもないものや
悲しい音に
そう
私は飲み込まれてく

Just one girl with my eyes closed
Which way to go I don’t know
Maybe someday I’ll find my way out of here

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

私は瞳を閉じた女の子
どこへ行くのか分からない
いつかこの場所から続く道を見つけるの

What is my name ?
Where’s my life going ?
I’m so lost
I’m just a girl
Wishing someone would tell me it’s OK

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

私は誰?
どこへ行こうとしてるの?
迷子になった
私はただの女の子
だれかに”大丈夫だよ"って言われるのを待っている

Open my eyes, but it’s so dark
I can’t see what’s in front of me
I don’t want to hear what I hear
And the sound of sorrow
You know it engulfs me

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

目を開けても真っ暗で
この先に何が有るのか分からない
聞きたくもないものや
悲しい音に
私は飲み込まれていく

Just one girl with my eyes closed
Which way to go I don’t know
Maybe someday I’ll find my way out of here

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

私は瞳を閉じた女の子
どこへ行くのか分からない
いつかこの場所から続く道を見つけるの

Just one girl with a hope to change
Which way to go today I will know
Taking one step at a time
I’ll keep moving forward
I got this

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-255

私は変わりたいと願う女の子
今日行く道は分かってる
一歩ずつ歩いて
進み続けるの
こんな風にね



10代の思春期の女の子ならではの純粋な気持ちや、一人の女の子として認めてほしいと葛藤している想いがまっすぐに伝わってきます。

北海道テレビで放映されていたミニ番組「キラキラ」のテーマ曲にも起用された『Walking on the clouds』

Rainy day I have to go somewhere right now
Rainy day the rain falls down on my face
But meeting you, seeing you, my darling

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

雨の日 私すぐに行かなくちゃいけないの
雨が頬を濡らしていく
でもあなたに会って、その顔を見るだけで・・・

You make me feel warm inside
I feel like I'm walking on the clouds
Walking on the clouds

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

あなたは私をあたたかくしてくれるの
なんだかまるで
雲の上を歩いているみたい

Hand in Hand I got it I got it all
Don't even need to say "Please stay with me"
Hand in Hand I feel it I feel it all
I can go somewhere, anywhere with you

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

手と手を合わせたら、分かったの・・・全部分かっちゃった
"行かないで"なんて言葉、必要ないの
手と手を合わせたら、感じたの・・・全部感じちゃった
あなたとならどこかへ・・・どこへでも行ける

Rainy day I have to go somewhere right now
Cold wind but then I hear your voice on the phone
So everything will be alright

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

雨の日 私すぐに行かなくちゃいけないの
冷たい風 でも電話越しのあなたの声だけで
何があっても乗り越えられる

You make me feel warm inside
I feel like I'm walking on the clouds
Walking on the clouds

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

あなたは私をあたたかくしてくれるの
なんだかまるで
雲の上を歩いているみたい

Hand in Hand I got it I got it all
Don't even need to say "Please stay with me"
Hand in Hand I feel it I feel it all
I can go somewhere, anywhere with you

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

あなたは私をあたたかくしてくれるの
なんだかまるで
雲の上を歩いているみたい

Hand in Hand I got it I got it all
You love me And your warm hands say it all
Hand in Hand I feel it I feel it all
I can go somewhere, anywhere with you
go somewhere, anywhere with you

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-252

手と手を合わせたら、分かったの・・・全部分かっちゃった
あなたは私が好きってこと あなたの手の温もりがそう言ってた
手と手を合わせたら、感じたの・・・全部感じちゃった
私、あなたとならどこかへ・・・どこへでも行ける
あなたとならどこかへ・・・どこへでも行ける



愛しい人への純粋な気持ち。いつまでも忘れないで大切にしていきたいですよね。

近鉄パッセ「パッセバザール」CMソングに起用された『We are You are』

Why didn't you tell me?
Why are you making such a sad face?
Why didn't you tell me? I went to a church

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

言って欲しかった
どうしてそんなに悲しい顔をするの?
言って欲しかった・・・教会には行ってみたけど

I've never seen God
I've never seen the real you inside your heart
I wanted you to take my eyes
Please keep wathing keep watchig
Please tell me the truth

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

神様を見たことがない
あなたの心の中を見たことがないように
ただ見つめあっていたかったの
こっちを見て こっちを見てよ
本当の事を言って

We are You are They are I am breathing
I am still alive You are still alive
We are You are They are I am smiling
We are still alive We are still alive

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

私たちは、あなたは、あの人達は、私は呼吸している
私はまだ生きている、あなたも生きている
私たちは、あなたは、あの人達は、私は笑っている
私たちは生きている まだ生きている

Why didn't you tell me?
You don't need to make such a sad face?
Why didn't you tell me? Only once in a lifetime

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

言って欲しかった
どうしてそんなに悲しい顔をするの?
言って欲しかった・・・人生は一度きりでしょ

I've never seen God
I've never seen the real real real you
I wanted you to take my eyes
Please keep wathing keep watchig
Please tell me the truth

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

神様の姿は見えない
本当のあなたも見えない
ただ見つめあっていたかったの
こっちを見たまま言って
本当の事を言って

We are You are They are I am living
I am still alive You are still alive
We are You are They are I am smiling
We are still alive We are still alive

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

私たちはみんな生きている、私もあなたも生きている
私たちはみんな笑ってる、私もあなたも生きている

We are You are They are I am feeling blue
But I am still alive You are still alive
We are You are They are I am breathing
We are still alive We are still alive

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

私たちが落ち込んだとしても
私もあなたもまだ生きている
私たちは呼吸している
まだ生きている 私たちは生きている

We are You are They are I am seeking
I am still alive You are still alive
We are You are They are I am smiling
We are still alive We are still alive

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150318-256

私たちはみんな探している
私もあなたも生きている
私たちは、あなたは、あの人達は、私は笑っている
私たちは生きている まだ生きている



確かじゃないものと確かなもの。

どこか失恋のような淋しげな歌詞にも関わらず、生きている限り何度でもやり直せる!といったような

背中を押してもらえる一曲です。

彼女を世に知らしめた一曲『Ellie』

He stopped his car,
her sweet memories.
She shut her eyes,
her sweet memories.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

彼が車を止めた
彼女の甘い思い出
じっと目を閉じた
彼女の甘い思い出

Even though she wanted to tell
“Ever moment with you”
She was happy everyday
overcome from everything.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

"ずっと一緒にいたいの”
彼女はそう言いたかった
彼といるのが楽しかったから
一番大切な毎日だったから

Ellie, Ellie ....
She was a little girl yet, all was gone.
Ellie, Ellie ....
She wanted to be like him, wonderful adult.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

エリー、エリー....
まだ幼い女の子だったけど、全てを無くしてしまったの
エリー、エリー....
彼のように素敵な大人になりたかったの

その一つ一つが、彼女の希望だったの

He kissed rightly,
her sweet memories.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

ゆっくりと彼がキスしてくれた
彼女の甘い思い出

He stopped his car.
He had a reason
She had to understand it,
her sad memories.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

彼は車を止めた
それには訳があったから
彼女は分からなきゃいけなかった
彼女の悲しい思い出

Even though she wanted to tell
that she lived just for him.
She was happy everyday,
but he had gone out

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

“あなたの為だけに生きてるの”
彼女はそう言いたかった
毎日が幸せだったのに
彼はいなくなった

Ellie, Ellie ....
She was a little girl yet, all was gone.
Ellie, Ellie ....
She wanted to be like him, wonderful adult.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

エリー、エリー....
まだ幼い女の子だったけど、全てを無くしてしまったの
エリー、エリー....
彼のように素敵な大人になりたかったの

Ellie, she said ....
“If I become like that wonderful adult”
Ellie, Ellie ....
She knew that there was an answer nowhere.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

エリーは言ったの
“もし素敵な大人になれたなら”って
エリー、エリー....
どこにも答えが無いのは分かってた

その一つ一つが、彼女の希望だったの

He stopped his car,
her sweet memories.
She shut her eyes,
her sweet memories.

出典: http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-140305-275

彼が車を止めた
彼女の甘い思い出
じっと目を閉じた
彼女の甘い思い出


2014年3月、アルバム「full bloom」にてリリースされたこの曲。

あどけなさの残る初々しい一曲ではありますが、ビジュアルからは想像もできなかった低く通るブルースシンガーのような歌声。

まとめ

いかがでしたでしょうか?
訳し方に関しては、聴く人の環境や状況によって受け取り方がそれぞれ違うのも英語の歌詞の醍醐味だと思います。

2016年4月には月9『ラヴソング』(フジテレビ系)で佐野さくら役として、事務所の先輩である福山雅治の相手役に大抜擢され、女優デビューを果たし「Soup」が主題歌として採用されるなど、「シンガーソングライター」と「女優」の二足のわらじで今注目を集めている藤原さくら。

第4回コンフィデンスアワード・ドラマ賞 新人賞も見事受賞し、なんとMTV Video Music Awards Japan・Best Teen Choice Artist・特別賞も受賞しています。

さらに2016年11月27日には自身初となる1stフォトブック『SCENE』の発売も決定しており、益々今後の彼女から目が離せません。

乗りに乗っている藤原さくらの更なる活躍に期待!!!

関連する記事

この記事に関するキーワード

この記事のキュレーター

人気記事ランキング

カテゴリー一覧

FacebookやTwitterで最新情報を厳選してお届けしています!フォローしてチェックしよう!

検索