【サザンオールスターズ/シュラバ★ラ★バンバ】衝撃的な歌詞の意味を紐解く！英語詞も和訳してみた！

1番Bメロと同じように2番Bメロも思わせぶりな表現が多いです。

「Don't be Cruel tonight」を日本語にすると「今夜は優しくして」。

皆さん、ここの部分は私が解説しなくても意味はお分かりかと思います(笑)

最後の「フレーム」を「炎上」と漢字で書いてあるところもポイントです。

Cメロは英語歌詞になっています。

引用が長くなるのでCメロの歌詞は二分割します。

メロディーというよりどちらかというとセリフ(モノローグ)に近いこの部分。

以下、翻訳します。

"君が離れる前に僕に言った。

「あたしは変わらないといけないの、あなた。今のままではダメなのよ」

僕は彼女を気持ち良くしたい。

彼女が満足するまで。"

 "粋な音楽を流してくれ。

  それで僕は踊り続けるのさ。

  ノレるナンバーをくれ。

　彼女が離れる前に、もう一度気持ちよくさせたい。"

以上になります。

最後のサビは冒頭のサビとほぼ同じです。

ただ、「PARADISE」という部分を崩して歌っています。

スキャットが挿入されているんですね。

歌詞もそれに合わせて「PARADI-DI-SSO」となっています。

いかがでしたでしょうか？

今回はサザンオールスターズの『シュラバ★ラ★バンバ』を解説しました。

タイトルは「修羅場」と、メキシコ民謡の『ラ・バンバ』を組み合わせた造語。

この2つを組み合わせると、言葉の響きが良くなります。

そして、妖しくエロティックな雰囲気の歌詞。

歌詞には、男と女の恋愛模様が赤裸々に描かれています。

アダルティックな内容ですが、直接的な表現がなく、詩的に表現されています。

今回紹介した『シュラバ★ラ★バンバ』は、桑田さん曰く「セクシー3部作」のなかの1作です。

サザンオールスターズの名曲「TUNAMI」はどんなことを歌ってる？

曲は知ってるけど歌詞の意味はまでは…。

という方もいるのではないでしょうか。

後世に残したい名曲「TUNAMI」の歌詞を解説しています。