リアーナ【ドント・ストップ・ザ・ミュージック】歌詞を和訳&解説！あの曲を引用？一晩中盛り上がろう♪

「踊るの 踊りましょうよ 踊りなさい

踊るの 踊りましょうよ 踊りなさい

踊るの 踊りましょうよ 踊りなさい

踊るの 踊りましょうよ 踊りなさい

どうか音楽を止めないでね

どうか音楽を止めたりしないで」

この間にリフレインが挟まれています。

繰り返しになるので訳出は割愛しました。

いよいよクライマックスです。

この箇所を何度もリピートします。

最初に英文を見たときはママが何かをいっているのかななどと思いましたが真相は全然違いました。

この部分こそマイケル・ジャクソンの「Wanna Be Startin' Somethin'」からのサンプリングです。

ですからマイケルとリアーナがデュエットしているような状態になっています。

聴いていてとても贅沢な気分になるでしょう。

肝心の内容ですがこれは「Makossa」というカメルーン共和国で使われるワードです。

意味を大雑把に書くと「dance（ダンス）」という意味になります。

マイケル・ジャクソンは原語が消滅するくらいに切り刻んでみせました。

そのためママが何かをいっているような英文との音韻の近似性を匂わせるのです。

「dance（ダンス）」という意味のワードを用いて「ドント・ストップ・ザ・ミュージック」を締める。

踊ることのためにどうか音楽を止めないでと乞い願う気持ちを投影しました。

現代のダンス・ミュージックの始祖はいっぱいいます。

その中でもマイケル・ジャクソンが遺した業績は抜きん出ているのです。

そうしたマイケルの遺産を引き継ぐようにアリーナは自身の曲で引用しました。

オマージュの精神の真骨頂でしょう。

「ドント・ストップ・ザ・ミュージック」

私とあなたの関係は終盤になると影が薄くなるのです。

いつの間にか踊るために音楽を止めないで欲しいという祈りばかりが連呼されます。

やはり音楽とダンスへの讃歌であることがこの歌のメインテーマだったのでしょう。

ハウス・ミュージックの宿命で言葉の数は最小限に抑えられています。

同じフレーズを何度もリフレインさせるのもハウス・ミュージックの歌詞の王道でしょう。

リアーナと制作チームはダンス・ミュージックへの愛をこの曲に結晶させました。

マイケルの音源を引用することで過去と現在を結び付けてくれたのです。

マイケル・ジャクソンはご存知のように2009年に逝去しました。

しかし彼が遺した音楽的なDNAはリアーナのような若い世代のアーティストに引き継がれます。

マイケルの子どもの世代が世界中のダンスフロアを賑わせているのです。

ダンスフロアの非日常感の中で踊り明かすことはストレス発散以上の悦びをときにもたらします。

思いがけない人との出会いによって人生を変えた人もいるでしょう。

歳を経るとクラブシーンから遠ざかってしまうもの。

卒業した感覚でダンス・ミュージックを楽しむ人もいるでしょう。

そうした人も自然に身体を動かしてリズムを取りながら若い愛を思い出すかもしれません。

リスナーはそのように徐々に家庭へと入ってゆくかもしれないです。

しかし1980年代初頭からダンス・ミュージックを贈り続けるマドンナのような人もいます。

影響力のあるアーティストは私たちよりも長くダンスフロアの動向を見守っているのです。

そして自分の新曲がクラブで流されることをいまでも探求しているでしょう。

リアーナは現在こそこの世の春かもしれません。

ダンスフロアのためにいつまでも音楽を届け続けてくれるのです。

ロマンスもある歌詞でしたが最後に残ったのは音楽が止まないダンスフロアの光景でしょう。

あの暗がりとライトの煌めきの中で踊りたいと思わせてくれる名曲です。

ここまで読んでいただいてありがとうございました。

OTOKAKEにはリアーナの関連記事がたくさんあります。

中でもリアーナの「肉食系女子」の姿が浮き彫りになった曲をご紹介しましょう。

「ホエア・ハヴ・ユー・ビーン」

歌詞を和訳して深い考察を加えました。

ぜひご覧ください。