ONE OK ROCKのブレイクのきっかけとなったシングル。
まずはこの曲がリリースされたあたりのONE OK ROCKについてふりかえってみましょう！
４枚目のアルバムである「Nicheシンドローム」をリリース後、武道館公演にて11000人を動員、大成功させるなどとてつもない勢いに乗ったONE OK ROCK、
そんな彼らの勢いを決定付けるように次にリリースされたシングル『アンサイズニア』は、オリコンのウィークリー・チャートの６位に堂々ランク・イン。
ライヴで大シンガロングが起こる彼らの代表曲となりました。
そんな彼らが次に初の両A面シングルとしてリリースしたのが
この『Re:make / NO SCARED』です！
その中からRe:makeについて、歌詞を紐解きながらご紹介していきます。
歌詞/全和訳
You take me back and show me you're
the only one
Reveal the way you got me, I've got to run
You're still alive
I'm never gonna take your feeling which is
complicated
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
お前は俺を連れ戻し、唯一の存在であることを見せつける。
お前が俺を捕まえた方法を明らかにして、俺は走り出す。
お前はまだ生きている。
お前の複雑な感情がわからない。
はたして、お前とは誰なのか。
「俺を捕まえた方法」とはなんなのか。
気になります！！！
踏まれてねじられ歩んだこの道の先は
誰にも踏み込まれたくはない 未開拓地領域
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
ここまで苦労して歩んできた道のりに誇りを持っていることがわかります。
触れられてしまえば Break me up
整えりゃ Wait for a moment
ここらでさぁ Falling out yeah
ギリギリで Runs out of time
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
俺の心はかき乱され
少しだけ休憩
喧嘩の始まり
時間切れだ
「喧嘩」「時間切れ」 何かに対する決別、別れの歌のような気がしてきました！ 次はサビですね
I can't believe in you
I'd see you another day another way
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
俺はお前を信じられない。 お前とは違う日に違う形で出会いたかった。 誰も近くにたっていない場所に、 お前には見えず感じられない何かがある。
ああ、ごめんよ。
疑い向こう側か？
「お前」に対して信頼を置かず、絶対的に自分とは違う立ち位置であるということを歌っております。 2人の行き違いは「向こう側」にあるのでしょうか？
I keep trying to reach you with my broken legs
How many times have you seen me when I fall?
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
たとえ足が折れていたとしても、俺はお前に挑戦し続ける。 どれだけの時間俺の失敗を見てきた？ でも今俺はお前が昔のままじゃないことを知っているよ。 共有する必要のあるものでもない。 これまでの「俺」は苦労を重ね、「お前」に挑戦してきました。
I never give myself to you any more
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
もうお前のために自分を削ったりはしない しかし、そんなことはバカバカしいことで、自分を削る大変なことなのだと気づいたのです。
I can't believe in you
羅列した無数の選択はNo!!
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt
行き違い out there
出典: Re:make/作詞:Taka 作曲:Taka
俺はお前をしんじられない。 拒否だ！ 疑うよ 向こう側だ！
