いいねして最新情報を受け取ろう!

2017年02月06日更新

ONE OK ROCK『完全感覚Dreamer』の歌詞の意味を紐解く

今や世界基準とも言えるバンド ONE OK ROCK。 2010年にリリースしたアルバム 「Nicheシンドローム」から、 バンドの「名刺」と感じられる一曲 「完全感覚Dreamer」 の歌詞を検証し、紐解いていきたいと思います。

ONE 読 ROCK 4『完全感覚Dreamer』

代名詞ではない「名刺」

2010年にリリースされたアルバム

『Nicheシンドローム』

から、ライブでも定番のナンバー、

『完全感覚Dreamer』


の歌詞を検証していきたいと思います。

この曲は
メンバーの脱退などによる
活動休止後
再開した際にリリースした
シングルでもあり、
ヒットのきっかけにもなった曲です。

ライブでは
アンコール前の最後の曲として
披露されることが多いです。

それでは
ONE読あれ。

その1 ~葛藤~

歌詞その1

So now my time is up


Your game starts, my haert moving?


past time has no meaning for us,


It's not enough!


Will we make it better or just atand here longer


Say it, "we can't end here till we can get it enough!!

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100609-212

(和訳)


今、僕のタイムアップが来た


君のゲームがスタート、僕の心を動かせるかい?


僕らに過去は何の意味もなさない


まだ足りないんだ!


僕らでもっと良く出来るだろうか?


それかただ立って待ってるだけか?


言え!


こんなところで終われない。


満足できるまで!と


※和訳はGoogle翻訳をもとに
筆者が
ボーカルのTaka口調に
近付けるべく
変換して編集しています。

絶対的根拠はウソだらけ


いつだってあるのは僕の


自信や不安をかき混ぜた


弱いようで強い僕!!

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100609-212

考察その1

ONE OK ROCKの

歌詞やインタビューに

良く出てくるのが


時代を受け、次に渡す

ことを強く意識している
ことです。



休止したことで

諦めて次の世代に明け渡そう…

としたが、

いや!

まだ出来ることがあるはずだ!


と踏み留まった瞬間に感じます。

自分との会話、

葛藤、

苦悩を感じます。

格闘ゲームで言えば

10カウントの
残り1で
continueを押した感覚です。

それでは続きをどうぞ。

その2~一歩前進~

歌詞その2

This is my own judgement!!


Got nothing to say!!


もしも他に何か思いつきゃ 速攻良うさ!!


「完全感覚Dreamerが僕の名さ!」


Will say it will say it


あればあるで聞くが今はhold on!

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100609-212

(和訳)


これは僕の決断だ!!


意見無用!!


(※日本語歌詞部分は引用にて)


言うかい?言っちゃえよ!!


あればあるで聞くが今はhold on!(黙ってて!)

考察その2

強い決断。

ただ正しいかどうかの迷いから、

相手の反論の存在を意識している

感覚
も。



ただ、今は

hold on=黙っていてくれ

と、あくまで

とりあえず行動させてくれ、

と強調しているように感じます。


hold onを
ふんばれ!
と訳している動画もありました。

ここまで!

との訳も。


自分と

もう一人の自分との会話の中で

距離の感じ方

に違いがあるのかなと感じます。



ただ、
すごく近い人間との会話との訳が
多かったです。


続きをどうぞ。

その3~一段上昇~

歌詞その3

Yeah when I'm caught in fire


When I rise up higher


Do you see me out there


Wating for the next chance we get


will we make it,


IT'S NOT ENOUGH


Or just atand here longer


Say it, "we can't end here till we can get it enough!!

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100609-212

(和訳)

僕が本領発揮して


さらに上り詰める時


君はそこまで見続けられるの?


次のチャンスを待ちながら


僕らで(チャンスを)作れるだろうか?


まだまだだ!!


それかただ立って待ってるだけか?


言え!


こんなところで終われない。


満足できるまで!と

考察その3

少しずつ

ONE OK ROCKに

闘うエネルギーが戻って

モチベーションが上がっている感覚

があります。



上り詰めたイメージを

取り戻せていることから。


歌詞が進行するにつれて
成長が著しく感じられる
歌詞も珍しいです。

ここで

見続けてるの?

と訴えかけているのは、



反論する人間に対して、

頂点に上り詰めて

結果を出した後の僕らでも

文句を言うつもりなのかい?



という
問いかけ
に感じます。


それでは続きをどうぞ。

その4~一枚脱皮~

歌詞その4

確信犯?知能犯?NO NO NO!!


いつだってその場しのぎの


持論や理論を織り交ぜた


自由さユニークさもなく



This is my own judgement!!


Got nothing to say!!


もしも他に何か思いつきゃ 速攻良うさ!!


「完全感覚Dreamerが僕の名さ!」


Will say it Will say it


You know I've got to be number one!!

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100609-212

(和訳)


これは僕の決断だ!!


意見無用!!


(日本語詞部分は引用にて)


言うかい?言っちゃえよ!!


僕が一番になるの、分かってんだろ!!



※かなり強気な歌であるがゆえ
訳も強い口調にしています。

考察その4

練り練った答えではなく

純粋な気持ちなんだ、

というのを
ONE OK ROCKなりに
表現しているように感じます。

このあたりの

Youは

もう一人の自分なことを

強く感じるフレーズに感じます。

その5~一歩下がって、三歩前進する~

歌詞その5

どうだい?予想外?


面食らって、はばかれて


後退?して撤退?ってYeah!!



完全感覚Dreamer的空想!!


誰が何を言おうが言わまいが無関係!!


どうやったっていつも変わらない


壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ!!



完全感覚Dreamer

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100609-212

考察その5

サビ部分の歌詞の

英語が

日本語になったことで


より

ONE OK ROCKの言葉に近い

ように聴こえます。

そして
迷いを感じる言葉がなくなった
のを感じます。

このあと
歌詞の繰り返しで

上り詰めたイメージを
訴え、


Not Enough

=まだまだ!


との叫びで締めています。


野球で言えば

1000本ノックを

受けているような

ストイックさを感じます。


おわりに

このあと
リリースするごとに
前進、上昇、
どんどん
上り詰めているONE OK ROCK。

この後リリースしたアルバム

2013年『人生×僕=』
(The Beginningなど)


2015年『35XXXV』
(Cry out、Mighty Long Fallなど)

2017年『Ambitions』
(Taking off、We areなど)



とアルバムは全て大ヒット。

まだまだ

世界基準は更新されます。





ONE OK ROCKに
終わりは見えないです。

関連する記事

この記事に関するキーワード

この記事のキュレーター

ONE OK ROCKの歌詞をこよなく愛し
素晴らしさをお伝えするONE 読 ROCK
を掲載。
他にもipodには8000曲
入っていて、歌詞にも夢中な男子。

人気記事ランキング

カテゴリー一覧

FacebookやTwitterで最新情報を厳選してお届けしています!フォローしてチェックしよう!

検索