【Life Is A Suspense/Dizzy Sunfist】人の一生を表現したMVに注目！

ここからは本作の歌詞について解説していきます。

なお全編英詞のため、筆者が一から訳した形でお送りします。

英語が苦手なため、訳した後の文で拙い箇所や若干ニュアンスに違和感があるかと思いますがご了承ください！

【和訳】人生は短く確実に時間は過ぎ去っていく。

だから私は日々を大事に生きていく。

さぁ皆、私はもう準備ができているよ！

何が来ようと私は決してうろたえたりはしない。

長いように感じて実は短い人の一生。

歳をとっていく毎に昔を振り返り、「あの頃もっと好きに生きていればよかったなぁ」と思うことが誰しも一度や二度あるのではないでしょうか。

めまぐるしい日々に流され、一日一日を怠惰に生きる人達。

でもそんな無為な時間を過ごすことに何の意味があるのでしょうか？

昔の自分を見つめ直した時「今も良いけどこの頃も楽しかったなぁ」と思えるように、私は今日明日を懸命に生きていきたい。

だから皆さんも人生をもっと謳歌しませんか？

不安とか色々あるかもしれないけど、そんなものに怯えている時間がもったいないですよ！

【和訳】“永遠”なんて存在しないことなんて私達は知っている。

それが真実だということも知っている。

何事にも“永遠”なんてないことくらい誰だって分かっています。

人生にもいつか終わりは来るし、資源や食べ物だって有限です。

それに今住んでいる地球だって寿命があるのですから。

“永遠に～”なんて耳障りの良い言葉に惑わされないで！

“始まりがあれば終わりがある”というのが揺るぎない真実なのです。

だからこの瞬間も、しっかりこの足で歩んでいきましょう。

【和訳】私達は何もしないで悔いたりはしない。

だから行動を起こすんだ。

一番嫌なのが、何も行動を起こさないでただ無駄に毎日を生きていくこと。

何かに必死にぶつかって悔し涙を流すならまだしも、何も堪えず何も乗り越えようとしないで後になって悔いるなんて嫌ですもんね！

今からでも遅くはない、そんな思いをすることないよう立ち上がりましょう！

これからの日々を刺激に満ちたハッピーなものにしたいならまず行動を起こすのです。

【和訳】今までの人生で積み重ねていった思い出達。

今日の私は将来の私のためにこれからを生きる。

過ぎ去っていったものは戻ってこない。

残された貴重な時間も待ってはくれないのだ。