【The Dream Is Not Dead/Dizzy Sunfist】初シングルの歌詞を和訳！

Dizzy Sunfist(以下ディジー)が2017年4月にリリースした初のシングル「The Dream Is Not Dead」。

タイトルの直訳は「夢は死なない」なのですが、大阪出身の彼女たちはこれを関西弁で「夢は死なへん」と和訳しました。

メロコア、パンクバンドは男性が多いイメージがありますが、ディジーのギターボーカルあやペたさんとベースのいやまさんは女性です。

女性ボーカルということで世間から勝手なイメージを持たれることもあったそうですが、パワフルな歌声は一度聴いたら忘れられません。

ここ数年のディジーは、まるで階段を駆け上がるように若い世代を中心に人気が急上昇中です。

夢は死なへんという気持ちは、ディジー自身が夢を叶えることができたからこそ説得力があります。

バンドとしての夢は、ライブをお客さんでいっぱいにしたい！とかこの曲をたくさんの人に聴いてもらいたい！などでしょうか。

夢の大小は関係なくて、諦めずにひたすら続けていればいつか願いが叶う時がやってきます。

「The Dream Is Not Dead」というタイトルの中にはそんな諦めない気持ちも込められているのです。

日本語だと照れくさく感じてしまうことも全英語詞でクールに表現されているので、和訳をみると心をぎゅっと掴まれてしまいます。

2018年1月に発売されたディジーのアルバム『DREAMS NEVER END』にも「The Dream Is Not Dead」が収録されています。

「夢は死なへん」の次は「夢は決して終わらない」です。

1つ夢が叶ったとしても彼女たちはきっと次の夢に向かって進み始めます。

つまり、夢を見続ける限り成長に終わりはないということです。

2017年12月にディジーは、Hi-STANDARD(以下ハイスタ)の対バンツアーに参加しました。

学生時代に憧れていて、ディジー結成のきっかけとなったバンドとの共演は彼女達の夢だったことです。

1年前なら叶わなかったことも今なら叶う、そして今叶わないことも1年後には叶うかもしれない……。

夢に対する向上心が無くならない限り、夢が終わることはありません。

また、このアルバムにはメロディックでポジティブな楽曲だけでなく、エモーショナルなロックやスカっぽいものなど曲調も様々です。

夢に対する気持ちがこのアルバムに全て詰め込まれていますので、是非一度聴いてみてください。

ディジーはハイスタの影響を受けており、楽曲にもその要素を感じます。

ディジーメンバーは3人とも20代後半なので、ハイスタ全盛期時代はまだ小学生でした。

当時はライブを見ることはできなかったかもしれませんが、ハイスタの色褪せない名曲達に心を奪われたのだと思います。

学生時代のディジーはハイスタやエルレガーデンのコピーバンドをしていたそうです。

どちらのバンドも英語詞に想いを込めたメロディックな楽曲が多く、現在のディジーの楽曲にも反映されています。

ハイスタといえば「CAN'T HELP FALLING IN LOVE」など、名曲のカバーが多いです。

そして、今回のディジーの1stシングルには「I Should Be So Lucky」のカバーが収録されました。

これからも彼女達の洋楽カバーをたくさん聴きたいな〜♪♪と個人的に思っています（笑）

楽曲制作するうえでは、洋楽も参考にしているそうで、特に英語の発音にもこだわりがあるみたいです。

この彼女達の探究心は、数年後にディジーをモンスターバンドに成長させてくれるような気がしますね。

輝くような晴天にあやぺたのさんの派手な髪色が映えていて、ポップ感が満載のMVです。

MVには和訳の字幕もあるので、曲を聴きながら意味を知ることが出来ます。

夢に向かって進むように歩きながら、楽しそうに笑顔で歌う様子がとっても印象的ですよ！！

是非ご覧ください。

先ほどのMVにも和訳はあるのですが、ここでは歌詞の意味とともに解説していきたいと思います。

尚、こちらの和訳はわたし独自の解釈なので、本来の言葉で意味を知りたい方はMVの字幕をご覧ください。