足音 近づいて 撃鉄 屠れ 誰も もう too late
出典: http://j-lyric.net/artist/a055d9c/l038441.html
「撃鉄」とは、拳銃の弾丸を発射させるために雷管を強打する部分のこと。
言い換えてしまえば引き金です。
「屠れ(ほふれ)」は殺せ、ですね。元々は家畜に使う言葉ですが、家畜にするように冷徹に感情を動かすことなく始末しろ、という意味でこの言葉を使うことがあります。とくにこういった、戦争モノなんかではね。
さあ リローデッド 呼んで 救いとなれ 引き返せなくなった者のため
さあ 声高く叫べ 代弁者よ 慟哭(どうこく)のシンフォニア 捧ぐ 命運を変えて
出典: http://j-lyric.net/artist/a055d9c/l038441.html
「リローデッド(reloaded)」とは、銃に弾丸を追加すること。
意訳して、戦いの継続や泥沼化を意味します。映画「マトリックス リローデッド」とかね、ありましたね。あれもこんがらがってたよね。あんな感じ。
慟哭、あまり使う言葉ではありませんが、号泣のもっと重いやつって感じ。イメージとしては戦場で親友を失った時の涙は号泣よりも慟哭かな。
さらにシンフォニア、これすごく目にする言葉ですが「シンフォニー」と大体同じで合奏曲のこと。
つまりあっちこっちで慟哭する声が響いている、最悪な状態の戦場ということです。
どうして ああ 聞こえない 矛盾を沈めて 誰が傷つけたの?
逆鉤(げきこう) 示せ 彼の正義を
出典: http://j-lyric.net/artist/a055d9c/l038441.html
逆鉤、また出てきましたね難読漢字。激しく怒る激昂(げっこう)ではないので注意ね。
釣り針の先っぽの返しあるじゃないですか、あれのことです。魚がひっかかって取れにくくするやつね、指に指すとめっちゃ痛いやつ。
ちょっと意味が取りづらいですが、心に刺さってしまっていて取れない痛み、という意味でしょう。
この楽曲は最初から最後まで、この不遇に立ち向かって戦えと聴くものを鼓舞し続けています。そんな内容が、この映画とリンクし、聴く者の心を揺さぶるのでしょう。
終わりに
いかがでしたか?
顔が見えないとなおのこと気になるEGOISTの素顔ですが、どうやらTwitterでは少しだけ彼女の素顔がのぞけるそう。
気になるひとは、ぜひ公式Twitterもチェックしてみてね。
公式ホームページも、下記リンクからチェック!
EGOIST公式サイト(最新情報、プロフィール、ディスコグラフィーなど)。『KABANERI OF THE IRON FORTRESS』 New Single 2016.5.25 Release!
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね