王菲【夢中人】歌詞を和訳＆意味を解説！夢の中の人が恋しいのはなぜ？距離を保ちつつ近づきたい想いに迫る

フェイ・ウォンは、北京生まれのアジアを代表する歌手です。

歌声がとても美しいです。

Wikipediaに以下のような記述があります。

またこういう記述もあります。

また、日本の中島みゆきやイギリスのコクトー・ツインズから楽曲提供を受けています。

これは、上記の北京からの移住や海外留学の経験などの国際的な背景から来るものかもしれません。

世界的な人気の背景にはこのような事実があります。

フェイ・ウォンは、それほど多くはありませんが女優としての活動もあります。

なんといっても「夢中人」が主題歌となった『恋する惑星』です。

邦題のセンスもよく日本で当時話題となりました。

なんといってもオシャレな映画です。

2つの関係のないラブストーリーが交錯します。

登場人物がすれ違う瞬間があるだけ。

アジアの町で欧米の影響が垣間見える香港らしいおしゃれな映画です。

フェイ・ウォンが歩く香港のエスカレーターが日本人の観光名所になりました。

フェイ・ウォンは、ウォン・カーウァイ監督の『2046』にも出演しています。

『2046』には、木村拓哉が相手役として出演し、当時話題となりました。

こちらもおしゃれな映画です。

さて、『恋する惑星』の世界観を反映する主題歌の歌詞を紐解いていきましょう！

なお、広東語は漢字から類推しているだけなので、文法の解説はできないのでご容赦ください。

日本語訳です。

『恋する惑星』のフェイの心情が描かれます。

フェイ・ウォン扮する「フェイ」は、『恋する惑星』の後半のヒロインです。

ハンバーガー・ショップでホットドックを作ってお客さんに販売しています。

香港の街の雑踏の中でひときわ目立つチャーミングな女の子です。

ハンバーガー・ショップの常連にトニー・レオンがいました。

トニー・レオンは警官。

フェイはトニー・レオン扮する警官663号に恋していました。

でもそんなに親しい関係じゃない。

まだ彼に近づくことはできません。

でも、フェイは警官663号のアパートに忍び込み、掃除を始めます。

彼は失恋したばかり。

フェイは彼の部屋のインテリアを密かに変えていきます。

彼は失恋して感傷的になっている女々しいといってもいい男性です。

なのに部屋が変えられていることにまったく気づかないトニー・レオン。

ようやく不思議なことが起こっていることに気づき始めるのです。

ある日、またもや部屋に忍び込んだフェイはトニー・レオンと鉢合わせします。

日本語訳です。

想いが先走るストーカー的な心情が表れています。