Hot に暴れるヒーロー
まるで弾ける Champagne shower
見た事もない Magic hour
出典: Dark Knight/作詞:JUNE 作曲:JUNE
「champagne」はずばりシャンパンのこと。
直訳すると「シャンパンシャワー」になります。
野球選手が優勝したあとに、ロッカールームで行うアレもシャンパンシャワー。
勝利を讃えたり、喜んでいることを表す意味合いを持っているようです。
ヒーローの気持ちが高揚し、ポジティブな心情であることがうかがえますね。
次に、下の英語は「マジックアワー」と読み「魔法の時間」という意味。
ここでは「シャワー」と「アワー」の発音がかけられており、耳にも楽しいパートです。
これから一体どんな魔法が始まるのでしょうか？
目が離せなくなりそうです。
どこかで誰かが欲しいのならば
今すぐ飛んで行くさ Roger
出典: Dark Knight/作詞:JUNE 作曲:JUNE
さすがヒーロー。
駆けつけるのがものすごく早そうですね！
最後の「roger」は、人名……ではなく「了解！」という意味の単語です。
日本語的に読むと「ラジャ」とか「ラジャ―」と発音します。
英雄の到着
B,B,B,Burning engine か、か、か、加速する Car
L,L,L,Like the bomb 瞬く間に燃える Everybody
出典: Dark Knight/作詞:JUNE 作曲:JUNE
エンジンをふかして、車を発進させました。
車はどんどんスピードを上げていきます。
「bomb」は爆弾のこと。
爆発するように一気にみんなが盛り上がる様子でしょうか。
リズミカルに歌われているパートです。
夜が来れば Yeah! 目覚める Power Yeah!
抑えきれない 陽が昇るまで
出典: Dark Knight/作詞:JUNE 作曲:JUNE
この歌詞から、ヒーローの力は夜限定であることが分かります。
力の制御が利かないほど、強い力か衝動を持っているようです。
求めに応じて変身
Oh, feel so high 何もからかわないで Alright
感じたのならヒーローになるさ
出典: Dark Knight/作詞:JUNE 作曲:JUNE
まるで語りかけるような雰囲気のパートです。
「からかう」間柄が窺えることから、相手とは親しい関係にあるのでしょうか。
ヒーローはただ変身するわけではなく、求めに応じて「なる」もののようです。
ヒーロー＝闇の騎士
Looks like the Dark Knight
Looks like the Dark Knight
今夜は暴れるヒーローになれ！
ヤバすぎる Show time ヒラけ！
マジで暴れるヒーローになれ！
出典: Dark Knight/作詞:JUNE 作曲:JUNE
冒頭の英語は「まるで闇の騎士のように」という意味を持ちます。
ここから、これまでの「ヒーロー」の正体が垣間見えるでしょう。
ずばり「闇の騎士」。
曲名にもなっている「ダークナイト」です。
夜に活動するヒーローならば「ダーク」なことも頷けますね。
