【MIGHTY WARRIORS/HiGH&LOW】歌詞を和訳して解説！彼らの真似は超デンジャラス！

「変わるか死ぬか」が印象的。

MIGHTY WARRIORSという少人数精鋭チームがくすんだ世界を変えてやる。

そんな歌詞ですね。

彼らは音楽とファッションで世の中を変えたい。

そういう信念があります。

照準が自分たちに当てられていたとしてもそんなもの関係ない。

誰もが同じように足並みを揃えているけど、自分たちは違うんだ。

そんな強気な気持ちが伝わってきます。

「～なーい」という言葉の使い方からして、煽るような気持ちも感じられますね。

やれ！動け！スピードだしてけ！

全体的にこんな解釈です。

この楽曲を解説するのはなかなか難しく苦労しているのですが（笑）

筆者なりに続きを考察してみます。

ここでは、三行目の歌詞からも、現実をよくわかっている人の言葉だと思います。

実力があるからこそ俺たちのやってることはできているんだという自負。

狂ってる家族というのは彼らのチームのことですね。

破天荒でめちゃくちゃやってるということも分かっているようです。

でもまだまだ先を見てるので、現状維持の今に満足はしていないのでしょう。

お金のためなら危険なこともやる彼らはいつも正面突破。

回りくどいことなんてしません。

リーダーのICE、主要メンバーのパールと9で、もっとやってやるぞ！

そんな感じでしょうか。

皆殺しの王国へようこそ！

本物のワルしかいねぇ

マジで危険なヤツしかいねぇ

一歩でも近づけば蜂の巣にしてやるよ

この部分の訳はこうなるようです。

スラングに詳しい方に聞いて教えていただきました！

めちゃくちゃ難しいです。

近づいただけで危険すぎます。

彼らの真似はおろか、目が合っただけで殺されそうです。

この部分も前述同様、うまい訳ができません。

最後の文章だけは、「お前が俺たちの名前を読んだら、誰かが死ぬ！」と訳せます。

そこから解釈すると、”それくらい俺たちはデンジャラス”だということでしょう。

気安く呼ぶな、そんな意味がありそうです。

見る者をぎょっとさせるほど奇抜な出で立ちの彼ら。

ド派手なファッションに身を包んでいるものの、態度は紳士的で冷静。

他の組織とはどこか違う雰囲気を持っているのが、この歌詞からも読み取れます。

楽器がなくてもそこら辺にあるもので音を奏でる。

そこら辺にあるものならなんでも武器にしてしまう。

そんな危険なチームであることがわかる歌詞です。

お金のためなら危険も冒すほどお金には貪欲ですが、それが彼らの理想郷なのでしょう。

お金があって好きなファッションをし、音楽のある世界。

全てお金で人生を楽しんでいるという考え方ですね。

「HiGH&LOW」の中の彼らはまさにこの通りです。

それが視聴者からは現実とかけ離れているけど羨ましくもあり、人気の要因かもしれません。

最後の行は「俺が何言ってるかわかるか？」という意味。

”だったら動き出せよ”という含みもありそうです。

彼らのように自由に、デンジャラスに、そして煌びやかな世界もちょっとうらやましいですね。