Am
I freak in my bed.
Am C
just you are my pet.
C D
Are you ready so? come on!
Am
Once you party with us.
Am C
You're all up on me!!
D A
But don't mistaken for that,
出典: FAKE/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY
「ベッドの上の俺はおかしいから、君は俺のペットだ。準備はいい？パーティではいつも君を持ち上げてるけど、勘違いしないで。」
みんなの前では恋人に華を持たせているけど、二人きりの時間はそうではないといっています。
二人の複雑な関係性が垣間見える部分ですね。
浮遊感漂うCメロ
Bメロのラップから流れるように入ってくるCメロでは、雰囲気が一変。リズムを大きく捉えた浮遊感漂う場面になっています。
一曲の中でもこれだけ展開が目まぐるしいと、スリリングで聴いていて楽しいですね！
A
There is no future ahead.
G
Don't come closer,
FMaj7 N.C
cuz this is the end line for you.
出典: FAKE/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY
この部分を和訳すると「もう未来はないよ。これ以上近付かないで。これは君のための終わりだ。」となります。
ここまで来て、恋人との関係が上手くいっていないこと、別れを告げようと思っていることが繋がりました。
切なさを表現したサビ
サビではバンドの疾走感あふれる演奏と、切なさを称えるメロディーが相まって一気に盛り上がりを見せます！
C#m7
We are just keeping
B
this relationship.
E A
all I want to release myself.
C#m7 B(onD#)
if I only can be in this relation.
E
I'm still who I am, oh yeah!
Cmaj7 D
Tonight's the only night!!
出典: FAKE/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY
この部分を和訳するとこうなります。
「俺たちは関係を続けてる。俺はもう自分を解放したい。
俺がこの関係にしかないなら、俺は一体誰なんだよ！
もう今夜だけだよ。」
恋人との関係で自分を偽っていること、その状態から解放されたいと思っていることがわかります。
一緒にいる時間が長くなるほど、自分の意に反して別れは告げにくくなるものですよね。なんとも切なく、歯痒い心情を表しています。
続いて２番の歌詞を紐解いていきましょう。
相手も自分の気持ちに気付いてる
Am
Althought it was not my plan to.
Am
I can't give your desire!!
Am
You know it in your heart without saying it out,right?
出典: FAKE/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY
二番のAメロを和訳すると、こうなります。
「俺の思惑とは違うから、君の欲望には応えられない。君は何も言わないけど、本当は分かってるよね？」
自分の気持ちが離れて行ってることを相手も本当は気付いていることを表しています。
気持ちは食い違っているのに、お互いに知らないふりをして傍にいる様子が浮かびます。
2番Bメロは1番の繰り返しになるので、続いて2番Cメロを紹介していきます。
細部にまで表れるこだわり！
A(onG) C
There is no future ahead.
F A
So don't come any closer,
A(onG) C F/G
(cuz)this is the end line for you.
出典: FAKE/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY
2番のCメロは、言い回しは少し変わっていますが、歌詞の内容は1番とほぼ同じになっています。
同じ内容でも言い回しを変えてくるところに曲への思い入れを感じますね。
また1番とはコード進行もリズム展開も少し変わっていて、楽曲が細部まで作り込まれていることが伝わってきます。
やっぱりギターがカッコイイこの部分！
Dメロへ向けてのこの部分で、またメインのギターフレーズがフィーチャーされます！
思わず耳が持っていかれてしまうこのフレーズ、1曲を象徴するだけの説得力を持っていますね。
Am C/D
I will do what I want to do
Am C/D
! will do what I want to do
出典: FAKE/作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY
