「おとぎ/RADWIMPS」ってどういう意味？歌詞を和訳して解説！懐かしい気持ちになるPVは必見

RADWIMPSのメジャー1stアルバム「RADWIMPS 3～無人島に持っていき忘れた一枚～」。

2006年2月に発表された、通算3枚目になるアルバムです。

8曲目に収録されている「おとぎ」には、不思議な魅力のPVがあります。

ほとんどが英語で歌われている「おとぎ」は、どんな意味を持った曲なのでしょうか。

そのPVと併せて、歌詞の中身をゆっくりと見ていきましょう。

このワンちゃん、かわいいですねぇ。

「RADWIMPS 3～無人島に持っていき忘れた一枚～」のジャケット写真です。

RADWIMPSのブログのずっと前の記事の中で、このワンちゃんについて書かれていました。

名前は「モモ」というのだそうです。

なぜ、頭にCDをつけてるの？と思ったら、こういう裏話がありました。

「RADWIMPS 3～無人島に持っていき忘れた一枚～」にまつわる、ほのぼのとしたストーリーでした。

撮影は困難を極めたようですが、いい雰囲気で写っていますね。

こんな話を聞くと、ますますこのアルバムが好きになります。

RADWIMPSのメンバーも、このアルバムがお気に入りのようです。

ほのぼのと言えば、お話を「おとぎ」のことへと戻しましょう。

「おとぎ」のPVも、そんなほのぼのとした気持ちになるのです。

早速そのPVを観て、ほのぼのの訳を実感してみてください。

10年以上前の曲なので、初めて聴く方もおられるのではないでしょうか。

RADWIMPSのメンバーも、若干初々しいです。

始まりのアコギのソロと、古ぼけたような味のあるイラストで、ほろっとしてしまいました。

メロディーも、どこかで聴いたことのあるような懐かしい匂いです。

イラストの少女は、パズルがひとつ見当たらなかったみたいですね。

そのピースを、拾ったのか、前に遊んだとき持って帰ってしまったのか、どこかで少年が持っています。

お互いを探して歩き出す二人。

どうなるのかなと思っていると、突然ドラムが入り、曲が動き出すのです。

低音の響く厚みのあるサウンドの上で、ヴォーカルは畳みかけるように歌い続けます。

ギターもそれに寄り添うように、おしゃべりするような動きを見せるのです。

間奏でふわりとした静寂が訪れると、ここだけ日本語の歌詞で語りかけるような歌い方になりました。

再び前半のメロディーが現れ、パズルが完成して幸せそうな二人の映像が観られます。

それもつかの間、古いテープが切れるように、歌はぷつっと終わるのです。

静と動の交錯する世界。

たしかに不思議なおとぎ話のようなイメージです。

優しい気持ちになれるPVでした。

しかし、シングルカットもされていない「おとぎ」に、なぜPVが存在するのでしょうか。

この歌の深い歌詞の意味に、理由がありそうです。

歌詞を和訳しながら、そのストーリーをみていきましょう。

私個人の和訳、感想入りですが、どうぞお付き合いください。