ロザリアは誰のこと？
ロザリアという名前は、一般的な女性の名前です。
しかし、スペインの歌手のRosaliaから取っているのではないでしょうか。
この曲が発表される半年ほど前に、J Balvinが「Con Altura」という曲でコラボレーションしています。
Si los perdí, tengo claro que e’ mi culpa (Es mi culpa, culpa; ah)
Como Canelo en el ring nada me asusta
Vivo en mi base y la paz no me la tumban (Wuh)
Hakuna Matata como Timón y Pumba
出典: RITMO/作詞:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap 作曲:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap
【訳】
なくしたなら俺のせいさ(俺のせいだ、ああ)
リングの上のカネロみたいに、恐れるものなんて何もないんだ
ノックダウンなんかされずに安全な自分の居場所にいるのさ(うん)
ティモンとプンバァみたいに心配ないさ
カネロとハクナマタタ
もしかっこ悪くなってしまったら、それは自分のせいだと弱音を吐いています。
しかし、本当は少しもそんな心配なんてしていません。
カネロはメキシコのプロボクサー、サウル・アルバレスの愛称です。
自分は4階級を制覇した世界王者みたいに、強くて勇敢なのだと言っています。
「ハクナマタタ」はライオンキングの有名なフレーズで、「心配ないさ」という意味です。
ティモンとプンバァというキャラクターも、同じくライオンキングに登場しています。
Voy pa’ leyenda así que dale Zumba
Los dejo ciego’ con la vibra que me alumbra
Haters pa’ la tumba, nosotros pa’ la rumba (Ra)
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night
出典: RITMO/作詞:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap 作曲:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap
【訳】
俺は伝説になるんだ、さあ踊ろうぜ
俺の存在はまぶしすぎて目がくらむ
辛気臭いのは嫌いだ、パーティーしようぜ(ああ)
伝説の男
ついに自分は伝説になると言い出しました。
本当に自分に自信があるようです。
過激なパーティーは、そんな自分を周りに見せつける場なのでしょう。
色々連想させる歌詞
The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several
Born to be wild ’cause I live like a dead devil
Live it up, hit ’em up, that’s the scenario (2Pac)
出典: RITMO/作詞:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap 作曲:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap
【訳】
リズム、レッテル、スタイルの上にスタイルを重ねて、俺は色々身に付けた
ワイルドで行こう、俺は死んだ悪魔のようだから
面白おかしく暮らそうぜ、やっちまえ、これはシナリオなんだ(2Pac)
隠された曲
まだまだパロディは続きます。
ここからの英語のパートでは、歌詞に他のアーティストの曲が隠れているのです。
身に付けたリズムやスタイルとは、数々のアーティストのものなのかもしれません。
わかりやすいのは、Steppenwolfの名曲「Born to Be Wild」です。
そして、合いの手でも2Pacと言っているように、2Pacの「Hit 'Em Up」が隠れています。
とくそうさいぜん…せん I get around like すし on a 回転
merry-go マジ どうよ それは俺のセリフ
出典: How You Like Me Now?/作詞:LISA 作曲:Verbal
