The Black Eyed Peas X J Balvin【RITMO】歌詞を和訳して意味を解説！の4ページ目

I get around like a merry go (Rooftop)
I am on top of the pedestal (Flu shot)
I am so sick I need medical (Who thought?)
I learned that shit down in Mexico (Hahaha!)

出典: RITMO/作詞:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap 作曲:Peter Glenister,Michael Gaffey,Keith Harris,Giorgio Spagner,Annerley Gordon,Francesco Bontempi,will.i.am,J Balvin,apl.de.ap

【訳】

メリーゴーランドみたいに回るんだ(屋上で)

台座の上にいる(予防接種する)

俺は病気だ、薬が必要なんだ(誰がそう思った?)

メキシコで覚えた冗談さ(ハハハ)

注射と薬

文頭と合いの手で韻を踏んだノリのいいパートですが、歌詞は際どい表現です。

この予防接種は、一般的にはインフルエンザの予防接種のことを指します。

予防接種と言えば「注射」でしょう。

「回る」や「薬が必要」という言葉と合わせると、ドラッグを連想させます。

冗談と言っていますが、なかなかのブラックジョークです。

盛り上がるパーティー

The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level
That’s how we do it, we buildin’ like LEGOs (Oh, yeah)
Feel on the fire, you dealin’ with fuego

【訳】

リズム、レッテル、俺を新しいレベルに引き上げる(ああ、そうさ)

これが俺らのやり方だ、レゴみたいに積み上げるんだ(ああ、そうさ)

炎を感じろ、お前は炎を相手にするんだ

積み上げたスタイル

色々なスタイルを積み上げたのが、主人公のやり方です。

レゴみたいだと表現しています。

そして、過激なパーティは最高潮を迎えました。

炎のように燃え上がる、熱いパーティーです。

Can’t stop, I am addicted I never quit
Won’t stop, don’t need to speak it, no therapist
No stop, keepin’ it movin’ the narrative
Nonstop, do it like woo, there it is

【訳】

止まるな、俺は中毒だ、絶対に止めない

俺らは止まらない、話す必要なんてない、セラピストなしさ

止まるな、物語を動かし続けるんだ

ノンストップ、いい感じでやれ、そうだろう

スタイルを貫く

文頭に「Stop」で韻を踏んだパートです。

ここでも「中毒」や「セラピスト」といった、ドラッグをイメージさせる単語が並びます。

夜のパーティーには、そんな危険な部分もあるのでしょう。

何があっても止まらないし、止めないと言っています。

積み上げてきたスタイルを貫いて生きるのです。

You like that space?

【訳】

ここが気に入ったか？

夜の世界

曲の最後に、この場所が気に入ったかと聞きます。

この場所とはパーティーが行われている夜の世界のことでしょう。

この夜の世界こそ、彼の生きている世界です。

The Black Eyed Peas X J Balvin【RITMO】歌詞を和訳して意味を解説！