MIGHTY WARRIORS【GOOD LIFE】歌詞を和訳して解説！彼らの人生に必要なものって？

2017年10月25日発表、MIGHTY WARRIORSの「GOOD LIFE」に迫ります。

英文も多い歌詞ですので和訳しながら紐解いてみましょう。

EXILE TRIBEのDNAを引き継ぐとても上品なサウンドで何とも幸せな気分になれます。

登場人物が陽気なパーティーで人生を彩る姿が羨ましく思える歌詞です。

ヒップホップですから歌詞の情報量が非常に多いので、その点は覚悟してください。

しかしMIGHTY WARRIORSが提示する人生の楽しみ方のようなものはとても勉強になります。

ドラマ「HiGH＆LOW」の世界を超えて、もっと普遍的な楽曲として解釈できるのです。

この記事ではそうした普遍的な楽曲「GOOD LIFE」について考察しました。

MIGHTY WARRIORSが示した「GOOD LIFE」の本来の姿とはどのようなものかを考えます。

彼らのように日々を楽しく過ごすにはそれなりの経済的な豊かさが必要になるでしょう。

こうした生活が送れるのであるならば人生には何の苦しみもなくなるかもしれません。

現実は思うようにゆかないと感じていても歌詞の世界の中で遊ぶことはできます。

もっと私たちの暮らしに休息とパーティーを取り入れようと思わされるのです。

ネガティヴな思考が一切ない幸せな世界でくつろいでみませんか。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

歌い出しの歌詞になります。

英文を含みますので必要な歌詞を和訳しておきましょう。

「俺たちはとてもハイになれるさ

愛こそオレたちの情熱の証

君自身を隠す必要などないよ

俺たちはもっとハイになるのさ

そして君のために輝き続けるよ」

英文を訳してみると恋愛要素が現れます。

登場人物は俺と愛する「You」です。

「You」に当たる日本語は登場しません。

この記事では便宜上「You」を君と書き記しましょう。

何の心配もないようなカップルが登場します。

もっと愛の炎を燃やしたいと願う俺の君への誓いが歌われるのです。

愛さえあれば満たされるという俺の価値観がうかがえます。

確かに人生において何が大事かと考えると愛が第一義の価値を持つかもしれません。

いくら富を得ようとも愛のない生活をしている人を幸福だとは思えないでしょう。

「GOOD LIFE」の歌詞に現れるのはかなり豊かな経済的背景がある人たちです。

その上で愛という面でも充実しているのですからこれ以上の幸福はありません。

「これぞ幸福な人生さ

俺たちは幸せな暮らしを送っているよ

金をいっぱい稼いで夢を掴むのさ」

タイトルの「GOOD LIFE」を回収します。

簡単な英語なのですが訳出するとなると大変な言葉です。

シンプルな言葉ですが様々な意味が考えられるでしょう。

まずは豊かな暮らしという意味になります。

もちろんMIGHTY WARRIORSの「GOOD LIFE」はこの意味でも内容と沿うものです。

ただもう少し言葉に奥行きをもたらしたいので幸福な人生という訳を採用しました。

基本的にいい生活という意味であれば何でも正解なのです。

俺たちは実際に幸福な人生を過ごしてゆけます。

さらに「money」、つまり金銭への欲望を隠そうともしません。

金銭へのあくなき欲望こそが資本主義社会の原動力です。

社会を発展させる機動力は剥き出しの欲望であるのですから恥ずかしがることはないのでしょう。

欲望をこのように曝け出せる素直さはヒップホップ文化では当然のものです。

「GOOD LIFE」は非常に上品なヒップホップですが、欲望には忠実な歌詞になっています。

幸福な人生を支えるには経済的にも豊かである必要があるのです。

貧しくても清廉潔白な人生というのは奴隷がいいなりになる思考という挑発的な思想があります。

ヒップホップ文化はこうした挑発的な思想によって培われてきたものなのです。

「これこそ素晴らしい人生だ

俺たちは最高の生活を送っているよ

幸福な人生のために覚醒め続けようぜ」

人生をどう過ごすのがいいのかについてはその人ごとに価値観の違いが滲みます。

ただ一般的に何が優先されるのかというのはある程度の共通認識があるものです。

貧しいよりも豊かな方がいいでしょう。

食い詰めるくらいに自分の夢を追っていられるのは若いうちだけかもしれません。

経済的に立ち行きできないとなると夢も諦めてしまいがちです。

俺たちはお金を稼いで夢も実現させようと願います。

クルマの両輪がいい感じにあわさって夢を追っているのです。

豊かさも夢もどちらも犠牲にしないでビッグサクセスを掴みたいと祈ります。

こうしたでかい夢を追う人は少なくなったかもしれません。

しかしEXILE TRIBEは確かにこうしてでかくなっていったと思わされます。

そこでは愛も犠牲にしません。

愛がいかに大事なものなのかを考え続けているのが歌詞の中の俺たちです。

愛か富かのどちらか二択のような歌詞にはなっていません。

愛も富も両方掴むし、さらにでかい夢まで叶えたいと願うのです。

人に備わった欲望をすべて具現化するために頑張る姿。

こうしたハングリー精神を背景にしますが、楽曲から上品さが失われません。

この曲にはどこかに余裕のようなものがあるからです。

それは現在進行形でこれぞ最高の人生だと断言できる姿に裏付けられるのでしょう。

「ヘイヘイヘイオーヘイ

君の両手を俺に見せてくれよ

君のてのひらを俺に見せるのさ

ヘイヘイヘイオーヘイ

俺たちは駆けずり回って死んでゆくのさ」

このラインが二回繰り返されます。

この「GOOD LIFE」の歌詞には「Hey」というかけ声がたくさん使われるのです。

こうした傾向は俺と君の仲の密接さが裏付けになっています。

君のてのひらにはその人生の歴史のようなものが刻まれているのです。

生きてきた証拠を俺に見せてくれよと願うラインになります。

精一杯生きていこうという思いにハッとさせられるラインが登場するのです。

私たちはいつの間にかクールさを競う習慣に染まってしまいました。

必死で生きることを嘲笑う風潮さえあります。

こうした風潮が大勢を占めるともはや何かに抗って生きるような姿を見せられなくなりました。

その結果、社会の勢いそのものが削がれてゆきます。

国民生活の全般に渡って低成長というものが浸透してしまったのです。

「GOOD LIFE」の俺たちは諦めることをよしとするような風潮に抗います。

欲望を剥き出しにしてまで最高の人生を送ろうとするのです。

そして実際に成功へのチャンスを掴むのですから、こうした生き方の正しさが証明されます。

死についての叙述があるのも感慨深いでしょう。

人間の生は限られた時間でしか存在し得ないからこそ悔いなく過ごしたいと願うのです。

ひどく人間臭い描写であり、日本社会の現状では時代錯誤かもしれません。

しかし俺たちに迷いはないのです。

迷いがない人たちは力強く人生を切り拓くだけのエネルギーがあります。

人間はもっと我武者羅に生きていいじゃないかという思いを汲み尽くしたいものです。