【Don't Let Me Down/The Chainsmokers】歌詞の意味が切ない！動画あり

The Chainsmokersの2人が乗るクラシックオープンカー。

自ら「Don't Let Me Down」を再生しながら山道を登っていくと、待ち受けているのはDaya。

いぶかしげに見つめる2人の前で、分身の術かのようにダンサー達がDayaの背後から現われます。

2人は車を降りて視線を交わし、対決姿勢へ。

曲はEDMな盛り上がりを見せていき、ハンドルを握って強行突破か？というその時です。

「Don't Let Me Down」のサビとともに曲はトラップへと急展開。

その激しさは車もひとりでに傾いてしまい、バウンスを始めるほどです。

コントロール不能となった車に、2人は為す術もなく揺さぶられるばかり。

Dayaを囲む女性ダンサーのパフォーマンスは曲と親和性が高く芸術的です。

Dayaもそれに呼応して、「歌う」という所からぐんと熱量を上げた「叫び」を聴かせてくれます。

最後の3:28〜の2人のオチも見逃さないようにしてくださいね☆

それでは「Don't Let Me Down」の気になる歌詞をピックアップします！

筆者が日本語訳したものと合わせて御覧ください。

衝突 壁にぶつかって

いますぐ 私は奇跡が必要

急いで 私は奇跡が必要 

立ち往生してる 助けを求め手を伸ばす

あなたに電話をしてるけど 近くにいない

あなたを呼んでいるけど 近くにいない

交通事故を起こしたときに冷静でいられる人は、誰1人いないでしょう。

たとえば車でスピードを出しすぎてしまい、カーブを曲がりきれず追突してしまったら？

衝突音に衝撃にと、日常では受けることのないショックに襲われます。

運が良くて被害者がいなかったとしても、事故は事故。

車は破損するし警察はよばないといけないし、大事となるのは必至です。

人生には、交通事故みたいに1人じゃ対処できない問題だったりトラブルが起こります。

そんな緊急時に頼りになるのが、家族だったり家族に限りなく近い恋人の存在。

大切な人から「災難にあった」と聞いたらどうでしょうか。

「早く会って無事を確認したいし少しでも力になりたい」と思います。

この曲では彼女にとって「あなた」は大切な人にあたり、恋人と推測されます。

ところがどんな手段を講じても彼には伝わらず、助けに来てもらえません。 

一体、彼との間に何が起きたのでしょうか...。

私はあなたが必要 あなたが必要 あなたが必要 いますぐよ

だから 私にさせないで させないで がっかりさせないで

私 今 気が狂ってしまいそうなの

「彼以外に私を安心させられる人はいない」とあくまでも彼にこだわる彼女。

彼が助けに来てくれないということは、彼女にとって見捨てられたも同然。

どうにか奇跡が起きないかと何度も何度も「あなたが必要」と訴えるのですが通じません。

交通事故なみのトラブルが起きたことも大変だったのですが、事情が変わってきました。

今は彼が助けに来てくれないことのほうが、緊急かつ重要な問題なのです！ 

それは私の頭の中にあるの ダーリン

私があなたを一番に必要なときには

あなたがここに来てくれるって望んでる

だから 私にさせないで させないで がっかりさせないで

がっかりさせないで

がっかりさせないで

親しみを込めてダーリンと呼ぶほどだった彼の存在。

「困った時は駆けつけるからいつでも呼べよ」なんて彼も約束していたかもしれません。

男性は女性にとって自分が頼りになる存在であると示したいもの。

いざという時に頼れる存在があるのは、女性にとっても嬉しいことです。

「がっかりさせないで」という言葉は、彼に対して希望を持っているギリギリ最終ラインです。

彼女は懸命にこらえて踏みとどまろうとしています。

「がっかりした」となれば、彼に対しすっかり信頼を失い失望したということですから。 

まだ希望にすがっていたいのです。