She tells him "ooh love
No one's ever gonna hurt you,
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
出典: Rockabye/作詞:Anmar Malik,InaWroldsen,Jack Patterson,Sean Paul,Anne-Marie 作曲:Anmar Malik, Ina Wroldsen,JackPatterson,Sean Paul,Steve Mac
我が子への願い
彼女は我が子に言うわ
“誰もあなたを傷つけたりしない
私の愛をあなたにすべて捧げる
あなたより大切な人なんかいないんだから。“
“あなたの人生は私の人生のようにはさせない
あなたはしっかり成長していい人生を送るの”
私はできることをするわ
出典: Rockabye/作詞:Anmar Malik,InaWroldsen,Jack Patterson,Sean Paul,Anne-Marie 作曲:Anmar Malik, Ina Wroldsen,JackPatterson,Sean Paul,Steve Mac
母親は我が子に語り掛けています。
心配しなくても大丈夫。
私が必ずあなたを守って見せる。
彼女は自分の子を一番に考えています。
一瞬たりとも悲しい思いをさせまいと、子供にやさしく囁いているようです。
今の彼女は、新たなボーイフレンドを探す気はないようです。
少しでも時間があれば、子供と過ごしたい。
彼女は本当に我が子を愛しています。
自分のすべてを自分の身を削ってでも子供に捧げているのです。
日中は、子供と大切な時間を過ごし、夜は働きに出かけます。
一体いつ彼女は休めるのでしょう。
頑張りすぎて体調が悪くならいか心配です。
しかし彼女は自分の心配など一切してないようです。
子供の未来
我が子には私のような苦しい人生を歩んでほしくない。
おそらく彼女の今までの人生は壮絶だったのでしょう。
苦労をしてもがき苦しんでここまで生きてきました。
彼女に愛しい我が子が生まれてきたことは彼女にとっての生き甲斐です。
母となって生きる意味を見つけました。
我が子にはたくさん愛情を注いで、みんなに愛される人間になって欲しい。
彼女はただただそう願います。
子供のやりたいことをさせてあげたい。
スポーツ、勉強、趣味、習い事を通して成長してもらいたいのです。
そのためにはお金も必要です。
彼女は彼女なりにできることをして、子供の成長を見守りたいようです。
サビの歌詞の和訳と解説
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
出典: Rockabye/作詞:Anmar Malik,InaWroldsen,Jack Patterson,Sean Paul,Anne-Marie 作曲:Anmar Malik, Ina Wroldsen,JackPatterson,Sean Paul,Steve Mac
子供へ子守唄を歌いながら、ささやかな願いが込められています。
ゆっくりおやすみなさい。
私が守ってあげるから
ゆっくりおやすみ、泣かないで
あなたを助けてくれる人もいるわ
出典: Rockabye/作詞:Anmar Malik,InaWroldsen,Jack Patterson,Sean Paul,Anne-Marie 作曲:Anmar Malik, Ina Wroldsen,JackPatterson,Sean Paul,Steve Mac
安心してゆっくりおねんね。
母親は子供に子守唄を歌っているようです。
夜彼女が仕事に行く前でしょうか。
子供を泣かしつけています。
子育てはもちろん簡単ではありません。
まだ小さい子供は自分の主張ができないため、母親が察してあげないといけません。
子供は言葉の代わりに笑ったり泣いたりの表現で伝えてきます。
心配しないでぐっすり寝なさいね。
「怖いことは何もないから。」 と泣く我が子をあやしています。
母の偉大さとは
芯の強さ
Single mom what you doing out there?
Facing the hard life without no fear
Just see and know that you really care
'Cause any obstacle come you well prepared
出典: Rockabye/作詞:Anmar Malik,InaWroldsen,Jack Patterson,Sean Paul,Anne-Marie 作曲:Anmar Malik, Ina Wroldsen,JackPatterson,Sean Paul,Steve Mac
Sean-Da-Paulのパートです。
シングルマザーは何してる？
厳しい生活に直面していても、何も恐れていない
見たらわかる、あなたが本当に大切にしているのは何かって。
だってどんな災難があっても乗り越える準備は整ってるだろ。
出典: Rockabye/作詞:Anmar Malik,InaWroldsen,Jack Patterson,Sean Paul,Anne-Marie 作曲:Anmar Malik, Ina Wroldsen,JackPatterson,Sean Paul,Steve Mac
すべてのシングルマザーの生き様を歌っています。
彼女たちはすごい覚悟があって、何が起きてもブレない心の強さを持っている。
子供を一人で育てるということはそれくらいの覚悟が必要だということを教えてくれています。
