Roddy Ricch【The Box】歌詞を和訳して意味解釈！誰を探してる？歌詞からタイトルを考察

新世代のラッパーとして現在若者を中心に大人気なRoddy Ricch（ロディ・リッチ）。

2020年度グラミー賞では、2部門でノミネートされ着実に成功への道を歩んでいます。

ロディ・リッチの人気の秘訣は、自身の生い立ちを題材にした歌詞なんです。

アメリカでも随一の犯罪率の高い都市、コンプトン出身のロディ・リッチ。

幼いころから貧しく様々な犯罪に手を染めてしまいました。

そんな彼がストリートから抜け出して才能を開花させていく歌詞は、多くの人々に希望を与えています。

かなりファンキーな部分も多いですが、まるで映画のような歌詞が多く、つい聞き入ってしまいますよ！

ロディ・リッチは、自身初となるアルバムを2019年にリリースしました。

1Stアルバム『Please Excuse Me for Being Antisocial』に収録されている『The Box』。

今回はこの『The Box』について紹介します。

実はTik TokやTwitterを通じて若者を中心に話題となった曲なのです。

『The Box』はあのジャスティンビーバーを抑え、なんとビルボードヒットチャートで1位をキープ。

そんな大ヒット曲『The Box』の歌詞にはどのような意味が込められているのでしょうか。

まずは『The Box』のMVからチェックしていきましょう！

まるであの人気映画のようなカーチェイスで始まる『The Box』のMV。

綺麗なレースクイーンのスタート合図やニトロで加速するシーンはまさにあの映画を連想させてしまいます！

何かに追われているようなカーチェイスを繰り広げるロディ・リッチ。

ひたすら突き進む姿は、ロディ・リッチの人生を描いているかのよう。

どんどん加速させ、今にも爆発しそうな車で相手に差をつけていきます。

舞台はバスケの試合会場に変わります。

試合時間残り10秒の中、接戦が繰り広げられている会場。

最後のチャンスで走り出したロディ・リッチはダンクシュートでチームを勝利へ導きます。

実はこのダンクシュートは、バスケ選手ヴィンス・カーターの象徴的なフォーム。

歌詞にも登場するヴィンス・カーターは、アメリカで長年愛される大人気バスケ選手です。

ヴィンス・カーターは史上最年長の年齢までバスケ選手の最前線で活躍を続けていました。

彼のプレーの特徴は腕を全部リングに突っ込んでしまう派手なダンクシュート。

このダンクシュートで多くの試合で勝利を勝ち取りました。

最後まであきらめずに勝利を勝ち取るヴィンス・カーターを『The Box』では成功する手段として比喩しているようです。

【和訳】

大勢の人をクーペで抜き去って

あいつらに「警察やSWATなんてクソくらえ！」と言ってやる

刑務所での出来事なんて吹き飛ばしてやる

強盗しただけのことさ

銃を持っていたんだけどな

【解説】

冒頭から警察に追われているようですね…。

主人公は銃を持って強盗をして大金を稼いだりしています。

どうやら何度も強盗などの犯罪に手を染めては警察を撒いているようです。

また刑務所の収容経験もある様子の主人公。

絶対に刑務所には入らないという意気込みを感じますね。

“たかが強盗”と犯罪行為を軽く見ていることから、主人公の荒れ狂った生活が想像できます。