The Black Eyed Peas【Where Is the Love?】歌詞和訳＆意味解説！の2ページ目

印象的なサビは、私たちに問いかける

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach?
Or would you turn the other cheek?

出典: Where Is the Love?/作詞:Will.I.Am, Apl.De.Ap, Taboo, Justin Timberlake, Printz Board, Michael Fratantuno and George Pajon 作曲：Will.I.Am, Apl.De.Ap, Taboo, Justin Timberlake, Printz Board, Michael Fratantuno and George Pajon

人々が殺し、人々が死んでいく

子どもたちが傷つき、泣いてる声が聞こえてる

神の教えを実践することはできるか？

頬を打たれたとき、もう片方の頬を差し出せるか？

最後の一文は、片方の頬を打たれたらもう一方の頬を差し出しだすようにという、聖書の教えです。

たとえ侮辱されても仕返しなどをせずに受け入れることを説いています。

屈辱的な出来事があれば、多くの人は怒り、相手に仕返したいと思うでしょう。

しかし仕返しされた方は、また怒りを増幅させて仕返しをします。

そうやって憎しみや怒りはどんどん大きくなり、いつしか誰のものでもない暴力の塊に拡張してしまうのです。

多くの涙が流れ尊い命が失われ、小さな子どもたちも苦しめる戦いの世界。

歌い手は聴き手に問います。

自分たちの身内を殺された存在が怒らずにいられるでしょうか。

自分が家族を殺される側だったら、あるいは誰かの家族を殺す側だったら。

Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)

神よ、我らの父よ、俺らを救ってくれ

天から何かガイダンスを送ってくれよ

だってみんなが問うてくるんだ

愛は一体どこにあるんだ？

このままでは怒りや憎しみの連鎖がおさまることがないということを感じているようにも思えます。

もはや個人や誰かの手に負えないほど世界に広まり続ける暴力。

愛が大事だとわかっていても、愛を感じることができずにいる人々。

愛を見つけるために、天を仰ぎ、指針を求めるしかないような状況なのかもしれません。

憎しみの連鎖を止めるには

愛さえ行き場をなくす世界

It just ain't the same, old ways have changed
New days are strange, is the world insane?
If love and peace are so strong
Why are there pieces of love that don't belong?

同じじゃない、昔からの道は変わったんだ

新しい日々は異様で、世界は狂っちまってるのか？

もし愛と平和がそんなに強いなら

どうして、どこにもいきつかない愛が散りばめられてるんだ？

愛が必要で、誰もが愛を持てれば世界は平和になるということはわかっています。

しかし愛さえもが行き場を失っている現状。

それくらい世界は異様な状態になっていると、訴えているのです。

Nations droppin' bombs
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
With ongoin' sufferin' as the youth die young
So ask yourself is the lovin' really gone

政府は爆撃を投下し

化学兵器ガスが小さな子どもたちの肺を満たす

若者たちは苦しみながら若くして死んでいく

自分自身に聞いてみてくれ、愛は本当にどっかに行っちまったのかって

愛は形のない人が抱く純粋な感情です。

どこかにいってしまうような物体ではないのです。

問いかけることで心の底に持つ愛に再び気づくことを願っているのではないでしょうか。

お金と権力がはびこる世界で

So I could ask myself really what is goin' wrong
In this world that we livin' in people keep on givin' in
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends

俺自身、一体何を間違ったんだって自分を問いただした

人々が権力にひれ伏す、俺たちの生きるこの世界

権力者の取り分しか考えない、間違った決断がなされてく

Not respectin' each other, deny thy brother
A war is goin' on but the reason's undercover

互いをリスペクトすることもなければ、ブラザーまでも否定する

戦争は続けられてるのってのに、そのワケは隠されたまま

イラクが大量の核兵器を隠し持っていることが戦争のきっかけなんだとされています。

けれども、空爆を行いイラクの街をめちゃくちゃに破壊しても、核兵器保有の事実は明らかになりませんでした。

誰かが嘘をついているのか何かが隠されているのか、真実はわかりません。

しかし戦場で戦う兵士たちも、何を目的にしているのかわからないまま戦争を続けなくてはいけませんでした。

兵士たちはどこかで核兵器はないと思っていたのかもしれません。

自分は意味のない人殺しを繰り返しているのかもしれないと、感じていたかもしれません。

The truth is kept secret, it's swept under the rug
If you never know truth then you never know love
Where's the love, y'all, come on (I don't know)
Where's the truth, y'all, come on (I don't know)
Where's the love, y'all