Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign the check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Smoother than a fresh jar of Skippy
出典: Uptown Funk/作詞:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence 作曲:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence
【和訳】
“ストップ
ちょい待ち
グラスを酒で満たしてよ
ひと飲みしてお勘定
フリオ！リムジンを寄越して
ハーレムへ、ハリウッドへ、ジャクソンへ、ミシシッピーへ
俺たちは現れては消える
新鮮なピーナッツバターにも勝るほどスムーズさ”
フリオはラテン系の男性の名前です。
主人公たちがいる店の店員なのでしょう。
ストレッチはリムジンのことを指します。
長く伸びてるような車だからそう呼ばれているのでしょう。
ハーレムからミシシッピーは地域の名称です。
東のニューヨークから西のハリウッドがあるカリフォルニア州L.A.まで行き、さらにミシシッピ州へ。
何千キロも移動しちゃうぜ！ということでしょう。
それくらいテンションが上がりっぱなしの状態なのだと思います。
後部座席部分の構造を延長し、運転席との間に（可動式の）仕切りを設けた大型乗用車。拡大された後部空間には、通常3名以上の乗員が乗車でき、豪華な装備を持つ。ストレッチ・リムジン（stretch limousine）とも呼ばれる。
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/リムジン
ちなみに「Skippy」はピーナッツバターの有名ブランド。
Skippy is a brand of peanut butter manufactured in the United States and China.
出典: https://en.wikipedia.org/wiki/Skippy_(peanut_butter)
他の意味での考察
この部分も他の意味が掛けられています。
下の3行の独特な表現から察するに、いろんな地域の女の子を乗り換えて遊んでいるということでしょう。
もしくはいろんな地域出身の女の子が一度に主人公のもとに集まっているのかもしれません。
Verse3の考察
Verse3 歌詞と和訳
Before we leave
Lemme tell y’all a lil’ something
Uptown Funk you up ×4
I said
Uptown Funk you up ×4
出典: Uptown Funk/作詞:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence 作曲:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don’t brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
出典: Uptown Funk/作詞:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence 作曲:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence
If you sexy then flaunt it
Well it’s Saturday night and we in the spot
出典: Uptown Funk/作詞:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence 作曲:Mark Ronson,Bruno Mars,Jeff Bhasker,Phillip Lawrence
【和訳】
“自分でセクシーだと思うなら見せてみな
土曜の夜に最高の場所にいるんだから”
Verse3 解説
