【Last Love/Rihwa】「ラスト・シンデレラ」挿入歌！歌詞を和訳！イラストが可愛いPVも♪

後ほど和訳した歌詞をご紹介しますが、「Last Love」の歌詞はなかなか重いです。叶わぬ恋や、茨の道を進んでいくような歌詞の内容になっているため、歌だけで聞くと少しずっしりしてしまうんですね。

Rihwaさん自身、歌詞が重くなってしまうから、当初は日本語で書いたものをわざわざ英語に書き直したんだそうです。

たしかに、英語に変えるだけで雰囲気も変わりますし、音楽として純粋に楽しみやすくなりますよね。

そして、イラストの男女がかわいいからこそ、重いストーリーを中和してくれているような気がします。手をつないでくるくる回っている場面は、とてもかわいいです。

「Last Love」は、様々な障害を乗り越えながらも愛を貫こうとする男女のストーリーを歌っています。

きっと、周りから簡単には祝福されないような愛なのでしょう。

いくつもの壁にぶつかりながらも、諦めることなく、大切な人との愛をまっとうしようとする姿が印象的です。

大人の恋を描いた「ラスト♡シンデレラ」にはぴったりの曲ですよね。挿入歌ですし英語の曲なので、ドラマ中では歌詞の意味が伝わらないのが残念です。

もっと大々的にとりあげてほしい、Rihwaさんの名曲だと思います。

ではいよいよ、「Last Love」の和訳した歌詞をご紹介しましょう。PVの中に和訳が登場するので、PV内の和訳歌詞をお伝えします。

直訳するとかなり雰囲気が変わってしまうので。

まず、1番の歌い出し部分です。なんとなく気づきながらも、知らないふりをしていたい時ってありますよね。

そんな自分の心に気づいてしまった途端、もう留まることができなくなってしまいます。

誰かを好きになるというのは、とても素晴らしいものです。毎日が鮮やかに彩られますし、ほんの些細なことでも何倍もうれしく思えたりしますよね。

それでも、その愛を周りから理解してもらえなかったとしたら、それはとても辛いことです。

きっとこの恋は、周りから理解されず、激しい反対に遭っているのでしょう。だから遠回りして、理解されようと方法を探したのだと思います。

「水の中で燃える花火」という表現がとても印象的です。水と火というのは、本来ならば相容れないものですし、花火が燃える環境としては好ましくありません。

いつ消えてしまうかも知れない不安定な状況の中で、それでも懸命に燃え続ける花火というのが、まさに困難の中でも愛を貫こうとする2人の姿と重なります。

報われないかも知れない愛、祝福されない愛だということは、2人とも重々分かっているのでしょう。

それでも、この先もずっとそばにいたい、大切な人の1番近くにいたいと願う、悲しいほどにまっすぐな愛が胸に刺さります。

このような恋に落ちるなんて、きっと想像もしていなかったのでしょう。もっと平凡で、誰からも責められることのない、ごく普通の恋愛ができると思っていたのだと思います。

それなのに、思いがけない恋に落ちて、周囲の声も聞かず、2人の愛の世界を突き進むことになるとは・・・。

そんな驚きと戸惑い、そして決意が感じられる歌詞ですね。

自分を中心に世界が回っていく日々は、おそらくめまぐるしいのでしょう。何が正しいのか、どうするべきか見失ってしまいそうな日々の中、大切な人の手をしっかり握る。

2人の愛を貫こうと決めた時、女性は誰よりも強くなれるのだと思います。