『OUTRO 〜ÉCLIPSE DE LUNE〜』とはどんな楽曲？
HIROOMI TOSAKAとは？
まず『HIROOMI TOSAKA』について。
三代目J Soul Brothersのボーカルである、登坂広臣のソロ名義が『HIROOMI TOSAKA』です。
元は美容師だったそうで、アパレルの従業員もしていたのだとか。
その後、2010年から開催されたボーカルオーディションに参加、見事合格しました。
それがきっかけで、現在は三代目J Soul Brothersのボーカルを担っています。
2014年には俳優として映画『ホットロード』に出演。
2017年7月より『WASTED LOVE』という配信シングルにて、ソロ活動を始めているのです。
『UTRO 〜ÉCLIPSE DE LUNE〜』と言う楽曲について
まず、タイトルの『LUNE』とはフランス語では"リュヌ"と読み「月」のことです。
また、『ÉCLIPSE DE LUNE』を翻訳してみたところ、「月の日食」と出てきました。
つまり、月に関する何やら幻想的な歌詞の楽曲の様な気がします。
さらにこの楽曲は、全編英語の歌詞となっているのも大きなポイント。
そして、シングル曲として出ているわけではないようです。
アルバム『FULL MOON』に収録されています！
『OUTRO～ÉCLIPSE DE LUNE～』の動画が観たい！
こちらの楽曲は、タイトルの通りにアルバムのアウトロ、つまり最後に収められています。
HIPHOP調ですが緩やかなテンポでまさにアルバムの締めにぴったりの曲だと思いました。
月の妖しげな雰囲気も出ている点もたまらないですね。
個人としては、MV内の赤いニットキャップに白いTシャツのスタイルの登坂さんが好きです。
さて、次からは英語の歌詞を翻訳しながら解釈していきたいと思います！
歌詞を翻訳しつつ解釈！
妖しい面を隠してくれる満月
Lights go ofｆ
We can make love on a full moon
Everything’s fine on a full moon
Lights go off on a full moon
Moon…
出典: OUTRO 〜ÉCLIPSE DE LUNE〜/作詞:TOMA 作曲:Lucas Valentine
光は消える…
私達は満月で愛し合える
全ての素晴らしいことは、満月にあるのです。
光は、満月では消えてしまう。
月…。
訳してみると、この様な感じでしょうか。
満月においては、妖しいことを隠してくれる。
実際には月は太陽により照らされていますが、満月にあるという素晴らしいことは、隠されます。
大切な何かがあればそれでいい
Tell me all your secrets on a full moon
Gravity is a deeper on a full moon
Money we don’t need it on a full moon
Moon…
出典:
満月の、あなたのすべての秘密を教えて。 重力は満月の上には深い。 満月では、私達はお金を必要としない。
満月とは、仲間かもしれませんしファンかもしれません。
それかもっと特別な愛する人かもしれません。
とにかく、とても大切な人を例えているとも考えられないでしょうか。
またはその大切な人と一緒にいる場所を指す可能性もあると推測します。
重力が深いということは、それだけ満月から離れられないということと考えられます。
要するに、大切な人あるいはその人との場所も、離れられないと言っているのかもしれません。
そして、その場所には他のもの、お金さえもいらないのです。
大切な何かさえあれば。
