【Hey Mama!/EXO-CBX】歌詞と日本語詞を和訳＆考察！戻れなくなるほどヤバイ恋に溺れよう

（和訳）

僕は今すぐ君に会いたいのに

この熱気の中僕は一緒に跳びたい

Hey Mama 今まさにこの瞬間

Hey Mama 特別じゃない夜

日常をみんなで一緒にひっくり返す　　

(ひっくり返す みんなひっくり返す)

Everyday is a party day

世界を全てひっくり返す

みんな倒れるまで All night

Hey Mama 今みんな起き上がれ

Hey Mama 一緒に特別な夜を

（Google翻訳後筆者が修整）

「特別ではない夜」がここにきて、「特別な夜」に変わります。

繰り返される「日常を～ひっくり返す」というフレーズがメッセージのよう。

世界を思いのまま、すこし常識をはみ出して自由に楽しもうよ、と歌うのです。

韓国の妖しい月に誘われて、なりゆきまかせに戻れぬ一歩を二人は踏み出しました。

こんな記念日が、どんなカップルにもあるのではないでしょうか。

戻れぬ一夜のかけがえのない恋。

実にきらびやかで、ムードはクライマックスに向けて、どんどん盛り上がってゆきます。

大盛り上がりの雰囲気です。

同じフロアの仲間たちとも一体で踊り続ける。

｢生き急ぐ夜」「常識の舵をとる」という言葉が耳に残りますね。

若い二人はいつだって、本当は、今一瞬を生きたい。

舵を取るというのは、自分でコントロールするということ。

自分の手に、人生を取り戻すのが今夜、ということなのです。

頭でこしらえた、生きるための｢自分の枠｣をはずして、本当は自由でいたい。

そうして二人は踊り続けます。

韓国語版と日本語版の歌詞、いかがでしたか？

内容は似ていますが、微妙に違いもあります。

韓国語版では月夜が印象的です（月が僕らを呼んでいる）。

韓国語版は物語的なのに対して、日本語版はリズム感あるワードを散りばめていて、歌詞も躍動しています。

普段の生活、退屈な日常を抜け出して、二人で予定にない夜に歩み出そう。

自分の殻を破って、自由に危険な恋を演じよう。

二人とも、経験したことのない時間に勇気を持って飛び込んでゆく。

新しい自分、そして新しいふたりに変わろうとしているのです。

そう、この夜は、ふたりの生まれ変わりの儀式。

ひとが殻を破って成長するための、一夜なのです。

今回はEXO-CBXの、Hey Mama!という楽曲の、韓国語と日本語の歌詞を、丁寧に読み解きました。

これですこしでも、彼らの魅力を伝えることができたなら、幸福です。

最後にOTOKAKE内の、EXO-CBXの歌解説のページと、EXOのおすすめ曲のページを紹介しておきます。

ユニットのプロフィールなども充実したページです。

ぜひ開いて、彼らの魅力に一層触れてください！