Mr. Big【To Be With You】歌詞和訳＆意味解説！何が辛かった？彼女を癒やす心情とは

傷心の彼女を一生懸命に励まそうとしています。

“Fate”は「運命」の意味。

“twist”は「ねじれる」や「すれ違う」という意味です。

つまりうまくいかなかったのは、彼女の努力不足などではなく運命のせいだということでしょう。

もうどうしようもないことを、いくら悔やんでも仕方ありません。

過ぎたことは気にせず、次に進もうと励ましていますね。

ここには大事なポイントが。

傷心の彼女が次に進むべき、その相手に自分が立候補しているのです。

年下で彼女より自分が幼いことを承知していたはずの彼。

しかし彼女と付き合いたいという情熱は、誰にも負けない自信がありました。

叶わない恋と知りながらも、彼は果敢にアピールしていく。

このような歌を聴くと「自分も！」と奮い立ちそうになります。

しかしながら、エリックの実際の恋は違ったものでした。

現実は、彼女に何も言えないまま終わってしまった、片思いだったそう。

フィクションではない、リアリティを感じさせるエピソードですね。

恋がうまくいくことは稀で、だからこそ恋の歌は世の中に多く存在するのかもしれません。

みんなの恋がどんな形であれ、うまくいっていたとしたら？

この世に恋の歌はこれほどたくさん作られなったでしょう。

実際のエリックの行動にこそ共感を覚える方も多いのではないでしょうか。

世界的に有名な、この曲のサビ部分の歌詞です。

優しいメロディに乗せて、愛の言葉がささやかれています。

つづられているのは、これまで押し殺してきた、彼の思いの丈。

彼女が傷心しているタイミングを利用しようというわけではありません。

しかし彼女を慰めようという気持ちが高じて、つい告白に至ってしまったということもあるでしょう。

サビの最後の部分です。

1行目の“greens”や“blues”という色による感情表現。

これはエリックがかつて遊んでいたムードリングというおもちゃが由来だそう。

指にはめているだけで、その人の感情によってリングの色が変わるのだとか。

緑は「嫉妬」、青は「悲しみ、憂鬱」を意味したそうです。

“be with you”は「あなたとともに」ですね。

ここから2番の歌詞です。

サビ部分での告白があった後も、なおも彼女を元気づけようとします。

どうやら彼女を悪いように噂している男たちがいる様子。

どのような理由で彼女が失恋することになったのかは明かされていません。

しかし仲間内で、彼女とその相手が何かあったことは知れ渡っているのでしょう。

そっとしておいてあげればいいのに、ひそひそと噂話をしている様子が思い浮かびますね。

それが思春期と呼ばれる多感な時期であればなおの事。

大人の配慮などとは無縁の世界で、2人についてのある事ない事が語られます。

しかし、それを気にしていては前に進むことができません。

噂話を楽しんでしまうのはある意味で人間の性ではないでしょうか。

それはそれとして割り切ってしまう姿勢も必要でしょう。

それに、噂なんて時間が経てばみな忘れていくもの。

彼女にとっては、次の恋に夢中になることが何よりなのです。