Mr. Big【To Be With You】歌詞和訳＆意味解説！何が辛かった？彼女を癒やす心情とは

1行目は、これまで君のつらそうにしていたところをすべて見ていたよ、ということ。

それだけ僕は君のことを見ていたんだ、ということを伝えたいのでしょう。

ただし、今回だけはただ励ますだけじゃなく自分が立候補するんだ、ということですね。

2行目は“be rained out”で「雨で中止になる」という口語表現になります。

ここで中止になったのは、恋というゲームだったのですね。

とてもお洒落な表現だと思います。

最後に、Cメロ部分の歌詞になります。

1行目は直訳してしまうとただ回りくどく言っているようですが、英文だとお洒落ですね。

自分が君のこれからの人生を輝かせることができるのだと主張しています。

外国では、女性にアピールするときの方法があるよう。

それは「自分と付き合うとどのようなメリットがあるか？」を伝えることだそうです。

日本人のようにただ「好きだから付き合ってほしい」はあまり一般的ではないのかもしれません。

それでも、物事をはっきり言うのが苦手な日本人にとっては精一杯の勇気が必要なのですが…。

ともあれ、ここの表現は少しアメリカっぽい印象を受けますね。

もしかしたらアメリカの女性はみな経営者的な目線をもっているのかもしれません。

いかがでしたでしょうか？

今回はMr.Bigの最大のヒット作【To Be With You】の歌詞解説をしました。

年上の彼女のことをひたむきに思っていた少年。

その少年が、彼女の失恋をきっかけに告白に踏み切るという勇気を表現した曲でした。

しかし実際のエリックは何も行動できずに当時の恋をあきらめてしまったそう。

その実体験を楽曲にうまく昇華したものとなっていました。

OTOKAKEには他にも魅力的な記事があります。

その中からおすすめの記事をいくつかピックアップし、この記事を終えたいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。