私には必要ないわ
If you don't wanna see me dancing with somebody
(だれかと踊ってる私を見たくないなら)
If you wanna believe that anything could stop me
(なんとかすれば引き止められるって信じたいなら)
Don't show up, don't come out
(出てこないで、姿を見せないで)
出典: Don’t Start Now/作詞:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick 作曲:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick
1行目にある言葉は主人公に向けて元彼が思っていることです。
このシーンの歌詞は、元彼が「縁を戻したい」と言い寄ってくることに対しての不満。
主人公は、別れたあと都合よく戻ろうとする元恋人に怒りをぶつけているのでしょう。
付き合っているときから扱いは変わらず、尽くしても尽くしてくれない彼。
彼を甘やかしていた主人公は「そんな簡単にはいかないわよ」と言っているようです。
そして3行目の歌詞で強く拒絶している様子がわかります。
顔も見たくないの
Don't start caring about me now
(今さら優しくしないで)
Walk away, you know how
(どっかに行ってよ、できるでしょ)
出典: Don’t Start Now/作詞:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick 作曲:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick
この場面を読み取るとわかるように、主人公は元彼を許せないようです。
「今更遅いわよ」というように、心の底から恨んでいるのでしょうか。
2行目の歌詞を読み取ると、嫌味を言っているように感じます。
付き合っていたときには私の相手なんかせず、自分勝手に遊んでいたのに。
その頃のように「どこかへ行っちゃうのは得意でしょ」というような意味なのでしょう。
失恋から学べたこと
あなたのせいなのに都合がよすぎるわ
Aren't you the guy who tried to
Hurt me with the word "goodbye"?
(あなたはした人)
(さよならの言葉で傷つけられた)
出典: Don’t Start Now/作詞:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick 作曲:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick
主人公は元恋人にフラれたのです。
あんなに尽くしてきたのに、あなたは私に「さよなら」を言ったの。
主人公はそんな彼に対し「また付き合うなんて信じられない」といった様子です。
とても傷ついた主人公は、たくさん泣いて落ち込みました。
そんな状況を知らないのにも関わらず「また戻ろう」と言った彼に腹を立てているようにも感じます。
この場面の歌詞はこのような意味になるのでしょう。
別れられて気分が晴れたの
Though it took some time to survive you
(あなたを吹っ切るのに時間はかかったけど)
I'm better on the other side
(あなたといるより、今の方がまし)
出典: Don’t Start Now/作詞:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick 作曲:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick
上記「でも別に平気なの」にあった寂しさの正体がここで明らかになります。
1行目にある歌詞にあるように、すぐ立ち直れたわけではないのです。
とても大好きだった人に別れを告げられたわけですから、無理もありません。
しかし2行目で、その状況を受け入れることができていることがわかります。
そして付き合っていた頃は窮屈だと感じていたのでしょう。
今の状況のほうが居心地がいいと表現しています。
あの頃の私だと思わないで
I'm all good already
(もうすっかり大丈夫)
So moved on, it's scary
(もう乗り越えたの、怖いくらに)
I'm not where you left me at all, so
(あなたといた頃の私じゃないの)
出典: Don’t Start Now/作詞:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick 作曲:Caroline Ailin, Dua Lipa, Emily warren, Lan Kirtpatrick
この場面でも上記の歌詞と同じような意味が感じられます。
しかし多少は強がっているのではないでしょうか。
【Don't Start Now】の主人公は吹っ切れたと明るく振る舞います。
そうすることで今までの辛いことを忘れたように思えるのかもしれません。
1行目の歌詞は主人公が強がっている様子が感じられる理由です。
「もう」ということは、この間までは引きずっていたということ。
2行目では「それも落ち着いた」というような意味になるのでしょう。
そして3行目で「私は変わった」と成長した様子が読み取れます。
