Dua Lipa【Don’t Start Now】歌詞を和訳して意味を徹底解説！複雑な心情を紐解く！

元恋人への未練や誘惑から逃れ、自分の道を歩み始めた主人公は、そこからどうやって歩んでいくのか。

歌詞にはない彼女の明日への姿勢は、ミュージックビデオに表されています。

【Don't Start Now】のMVでは、元恋人と思しき人物を振り払ってから、女性三人で連れ立ってクラブに入店。

歌うデュア・リパを取り囲むのは、主に女性たちです。

店の裏へと進んでいくと、そこで仮面舞踏会が行われているのですが、ここでも男性は除け者。

女性たちに囲まれて楽しげに踊るデュア・リパを、壁の男性の肖像画がうらやましげに見つめます。

途中、男性と絡みあって踊るインサート映像がごく短く流れますが、画面で存在感を放つのはほとんど女性。

デュア・リパはこのMVで、男性に依存しない/男性に支配されない女性像を示しているのではないでしょうか。

【Don't Start Now】を訳すと「勝手に始めないで」になります。

元恋人の彼は、自分勝手に主人公を操ろうとしていたのです。

しかし別れたことによって彼から解放されたのでしょう。

大好きでたまらなかった彼から別れを告げられた時は、寂しさで胸が張り裂けそうになった主人公。

しかし時が経ち、気持ちを切り替えられるようになった主人公は世界が変わったと感じます。

怖いくらい前向きで、あの頃の自分には戻りたくないと思うのです。

元恋人の自分勝手な誘いも強気な言葉で断れるくらい、立ち直ることができました。

「私とあなたはもう終わっているの、だから勝手に始めないで」。

この【Don't Start Now】という楽曲は失恋から立ち直る女性を描いたものです。

【Don't Start Now】と同じく失恋がテーマの【New Rules】。

同じDua Lipaの曲でも【Don't Start Now】ではなかった失恋の形が描かれています。

ぜひチェックしてみてください。