「ノッテムネ」とは？
Oh my beautiful target
You zoom zoom my heart like a rocket
ありったけ My Luv 君にあげるよ
息が止まりそうさ
溶けてしまいそうさ
ノッテムネ×3
Oh Oh I'm Up ＆ High
一目惚れ 君のstyle yeah
異常なほど 求めるな からかうな ただ狂うか
迷わずLock onだ yeah
Ma target is you 飛ぶかHuh
出典: Beautiful Target/作詞：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)/CNU/BARO/日本語詞:藤林聖子 作曲：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)
再び、「ノッテムネ」という印象的な韓国語が登場しましたね。
これは「君のせいだ」という意味なんです。
恋をしているのは自分なのに、相手のせいにするとは、どういうことでしょうか？
しかし、冷静に考えればごく自然なことです。相手がいなければ恋に落ちることもないのですから…。
ですから、ここは「僕がこんなに苦しい思いをするのは、君があまりに魅力的すぎるからだ！」という意味になります。
英語の「Love」を「Luv」と表記するなど、時折くだけた表現も交えて、恋する狂おしさが描かれていますね。
果たして恋は成就するのか？
この後の箇所では、「Beautiful Target」というタイトルが強く意識されています。
I'm like a Robin Hood
What's you gon' make me do
Oh yes! sir!!
gotta shoot!!
Oh my beautiful target
You zoom zoom my heart like a rocket
ありったけ My Luv 君にあげるよ
Oh my beautiful lady
セツナイ 気持ち 届け
誰より輝いてる 君へと
出典: Beautiful Target/作詞：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)/CNU/BARO/日本語詞:藤林聖子 作曲：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)
ロビン・フッドとは、13世紀のイギリスに存在した弓の名手のことです。
ロビン・フッドのように、弓矢でターゲットである彼女のハートを射抜きたい…ということが、「Beautiful Target」というタイトルの意味なんですね。
彼女はアクセスしてくれる？
「ロケット」「ロビン・フッド」といった言葉で激しい気持ちを表したこれまでとは違い、最後の箇所で主人公は「アクセス」を呼びかけます。
come into マイハート.com
ID パスワード Your Luv
アクセスしてよ
I love you like a love song
I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it
出典: Beautiful Target/作詞：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)/CNU/BARO/日本語詞:藤林聖子 作曲：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)
自分の心をウェブサイトに例えて、「アクセスしてよ」と呼びかけています。
気持ちを精一杯表現したのだから、今度は彼女に返事を促す、ということでしょうか？
しかし、果たして彼女がアクセスしてくれたのか、その結末は明かされません。
come into マイハート.com
ID パスワード Your Luv
アクセスしてよ
I love you like a love song
I like it like it like it
I like it like it like it
I like it like it like it
信じてる 出逢ったキセキを
出典: Beautiful Target/作詞：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)/CNU/BARO/日本語詞:藤林聖子 作曲：ウリヒョングァネドンセン(僕たちの兄と僕の弟)
二人の出会いを「キセキ」と言っているものの、前半とは打って変わって、受け身になった印象ですね。
ターゲットである彼女を狙いに行くのは強引だったから、今度は優しく待とうと決意したのかもしれません。
歌詞では描かれませんが、もしかしたら「招待状」、つまりラブレターも出したかもしれませんね。
しかし筆者としては、最後までもうちょっと押しが強くても良かったんじゃないかな…と感じてしまいます。
リスナーの皆さんは、どのように感じたでしょうか？
切ない！Beautiful TargetのPV
次に、「Beautiful Target」のPVを見てみましょう。
どうでしょうか。歌詞と比べると、意外と静かで切ないという印象を受けませんか？
B1A4の5人が好きになった彼女のために奔走する様子は描かれていますが、「ロケット」と言うほど激しくはありません。
むしろ、カラフルな街の中で、恋することの楽しさを味わっているという感じですね！
