Lewis Capaldi【Someone You Loved】歌詞を和訳して意味解釈！何を求める？

「Someone You Loved」はあなたが愛した誰かという意味です。

本来、亡き妻が愛した相手は主人公の男性なので「I loved you」でも良いはずです。

いなくなってしまった今では自分が妻にとって特別な人ではなく、彼女が過去に愛した誰かになります。

この楽曲の中では、愛された記憶も過去形になってしまった哀愁の意を含めて、言い方を変えています。

この流れを解釈しないと、楽曲のタイトルの重みも変わってしまうので注意しましょう。

ここでは、夕暮れを比喩法で血が流れるように辛いと表現しています。

和訳では要約して「辛い夜」と和訳している部分もあります。

本来の歌詞ではルイス・キャパルディのセンスの良さが伝わってきますね。

表面だけで解釈すると、血が流れるように赤いという色だけの判断になってしまいます。

歌詞の意味や、ストーリーを理解するとオリジナリティのある解釈をできるのが洋楽の楽しいところ。

他にもお気に入りの洋楽があったら是非、和訳してみましょう。

もしかすると、今まで思っていたイメージが覆るかもしれません。

MVは臓器移植のチャリティ団体「Live Life Give Life」とのコラボレーションにより、制作されています。

監督フィル・ビーストールにより田園風景が広がる静かな田舎町で撮影が行われました。

このMVの制作のきっかけは看護師であるルイス・キャパルディの母の話でした。

母からLive Life Give Lifeの話を聞き、関心をもったようです。

イヤフォンで何かを聞いている男性は家の中でも、片時もイヤフォンを手放しません。

一体、何を聞いているのでしょうか。

ある日誰かから手紙が届き、手紙を読み終えた主人公は窓の外を眺めながら黄昏れます。

過去の回想シーンに切り替わり、彼は今は亡き妻の病室にいます。

花束を持ってお見舞いに行った時の様子を思い出しているのでしょう。

そのお見舞いの帰り道、見知らぬ女性がジョギングをしながら彼の近くを横切ります。

その女性が帰宅すると、夫と小さな娘が待っていて幸せな家族の様子が描かれています。

このシーンでは小さな娘によってある人物宛に手紙が書かれています。

冒頭にあったように、この手紙が傷心の主人公の元へと届き２つの家族のストーリーがつながるのです。

実はこのジョギングをしていた女性こそ、亡くなった妻の心臓移植先のドナーだったのです。

主人公は勇気を出して、手紙をもとにドナーの女性のもとへ訪れます。

ドナーの女性の中で、なお生き続ける亡き妻の鼓動を感じ、主人公は笑顔に満ち溢れます。

彼がイヤフォンで聴いていた音の正体は、お見舞いした時に亡き妻とふざけて録音した鼓動の音だったのです。

この時点で気付かれた方も多いと思いますが、歌詞内の鼓動という部分の歌詞とつながっています。

恋しい妻の鼓動を感じる方法でしか自分を元気づけられない1人の男の健気な様子が描かれているのです。

2020年グラミー賞授賞式ではアリシアキーズがグラミー賞向けに歌詞を変え、この楽曲を歌いました。

ルイス・キャパルディ本人も第62回グラミー賞で最優秀楽曲賞にノミネートされています。

しかし、おしくも最優秀楽曲賞はビリー・アイリッシュの“Bad Guy”が受賞しました。

また、実力派アイドルグループA.C.Eのメンバーらが昨年Someone You Lovedをカバーしています。

動画公開から約1ヵ月半で再生回数200万回を突破し、話題を呼びました。

ルイス・キャパルディ本人とはまた違った、3人組の美しいハーモニーが楽しめます。

ルイス・キャパルディの声や雰囲気が好きなら、ジェームズ・アーサーもおすすめです。

この曲はアコースティックギターがメインで、深い愛情が歌われています。

幸せな感情を表した歌ですが、アコースティックギターからセンチメンタルな部分も感じられます。

高音に切り替わる時の歌の上手さが共通していて、太い声質も同じテイストです。

似ている楽曲を探しているなら聴きやすい楽曲といえます。

この楽曲のミュージック・ビデオも最後までみると少し切なくなる内容です。

家族や大事な人への大切な気持ちがひしひしと伝わります。