夕暮れに思い出す

Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

出典: Someone You Loved/作詞:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn 作曲:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn

この部分では比喩表現が使われており、直訳では意味が分かりにくい歌詞です。

和訳は次のようになります。

今は、夕暮れが血が流れるように夕焼けが赤く染まっている
そして全てを乗り越える支えになっていた君もここにいない
慢心に足をすくわれて、君を突然失ってしまった
君が愛した誰かである事に慣れてしまっていたんだね

出典: Someone You Loved/作詞:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn 作曲:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn

主人公の支えだった「君」は側からいなくなってしまいました。

夕暮れ時、これから夜を迎える時間に、主人公は「君」を思って打ちひしがれているようです。

「君」と過ごす時間は、主人公にとっては当たり前のような時間でした。

しかし、そうしてともに過ごすことに慣れてしまった頃に、突然の別れが訪れたのでしょう。

突然失ってしまった「君」を思いながら、主人公は夜を過ごすことになりました。

それは悲しみで先が見えない暗闇に沈んでいくような感覚を暗示しているようにも読み取れます。

悲しみに耐える夜

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you

出典: Someone You Loved/作詞:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn 作曲:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn

主人公に寄り添ってくれる人はなく、ただ1人で悲しみにくれているようです。

和訳は次のようになります。

こんなに気分が沈んでも、これからは救ってくれる人が誰もいないのが怖いんだ
一か八かの愛し方のせいで、君がいない夜を迎えるはめになった

出典: Someone You Loved/作詞:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn 作曲:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn

誰からも救いが差し伸べられないことに、主人公はさらに絶望感を深めていっています。

「君」がいなくなったことで、主人公は1人で悲しみに耐える夜を過ごすことになりました。

夜の暗闇の中では、「君」が本当にいなくなったのだとひしひしと感じてしまうでしょう。

「君」も、それ以外の人も誰も寄り添ってくれずに1人悲しみに耐える姿が思い浮かぶようです。

自分を理解してくれる人

Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels

出典: Someone You Loved/作詞:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn 作曲:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn

悲しみの中で主人公が求めているのは、自分のことを理解してくれる人でした。

和訳では次のようになります。

今は、理解してくれる人が欲しい
傷を癒してくれる人
一緒にいてくれる人
それがどんなに幸せなことか

出典: Someone You Loved/作詞:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn 作曲:Lewis Capaldi,Samuel Romans,Thomas Barnes,Peter Kelleher,Benjamin Kohn

主人公は、自分を理解し、寄り添って心の傷を癒してくれる人を求めています。

そんな人が側にいれくれれば、今の深い悲しみも薄れ、立ち直ることができるかもしれません。

今までは「君」がその役割をしてくれていました。

「君」をなくした今、自分がどれだけ幸せだったのかを痛感しているのだと読み取れます。

唯一の逃げ道